marmattaa

Finnish

Etymology

Onomatopoeic +‎ -ttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑrmɑtːɑːˣ/, [ˈmɑ̝rmɑ̝t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑrmɑtːɑː
• Syllabification^(key): mar‧mat‧taa

Verb

marmattaa

1. (intransitive) to grumble, grouse, complain

Conjugation

Inflection of marmattaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		marmatan	en marmata	1st sing.	olen marmattanut	en ole marmattanut
2nd sing.		marmatat	et marmata	2nd sing.	olet marmattanut	et ole marmattanut
3rd sing.		marmattaa	ei marmata	3rd sing.	on marmattanut	ei ole marmattanut
1st plur.		marmatamme	emme marmata	1st plur.	olemme marmattaneet	emme ole marmattaneet
2nd plur.		marmatatte	ette marmata	2nd plur.	olette marmattaneet	ette ole marmattaneet
3rd plur.		marmattavat	eivät marmata	3rd plur.	ovat marmattaneet	eivät ole marmattaneet
passive		marmatetaan	ei marmateta	passive	on marmatettu	ei ole marmatettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		marmatin	en marmattanut	1st sing.	olin marmattanut	en ollut marmattanut
2nd sing.		marmatit	et marmattanut	2nd sing.	olit marmattanut	et ollut marmattanut
3rd sing.		marmatti	ei marmattanut	3rd sing.	oli marmattanut	ei ollut marmattanut
1st plur.		marmatimme	emme marmattaneet	1st plur.	olimme marmattaneet	emme olleet marmattaneet
2nd plur.		marmatitte	ette marmattaneet	2nd plur.	olitte marmattaneet	ette olleet marmattaneet
3rd plur.		marmattivat	eivät marmattaneet	3rd plur.	olivat marmattaneet	eivät olleet marmattaneet
passive		marmatettiin	ei marmatettu	passive	oli marmatettu	ei ollut marmatettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		marmattaisin	en marmattaisi	1st sing.	olisin marmattanut	en olisi marmattanut
2nd sing.		marmattaisit	et marmattaisi	2nd sing.	olisit marmattanut	et olisi marmattanut
3rd sing.		marmattaisi	ei marmattaisi	3rd sing.	olisi marmattanut	ei olisi marmattanut
1st plur.		marmattaisimme	emme marmattaisi	1st plur.	olisimme marmattaneet	emme olisi marmattaneet
2nd plur.		marmattaisitte	ette marmattaisi	2nd plur.	olisitte marmattaneet	ette olisi marmattaneet
3rd plur.		marmattaisivat	eivät marmattaisi	3rd plur.	olisivat marmattaneet	eivät olisi marmattaneet
passive		marmatettaisiin	ei marmatettaisi	passive	olisi marmatettu	ei olisi marmatettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		marmata	älä marmata	2nd sing.	—	—
3rd sing.		marmattakoon	älköön marmattako	3rd sing.	olkoon marmattanut	älköön olko marmattanut
1st plur.		marmattakaamme	älkäämme marmattako	1st plur.	—	—
2nd plur.		marmattakaa	älkää marmattako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		marmattakoot	älkööt marmattako	3rd plur.	olkoot marmattaneet	älkööt olko marmattaneet
passive		marmatettakoon	älköön marmatettako	passive	olkoon marmatettu	älköön olko marmatettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		marmattanen	en marmattane	1st sing.	lienen marmattanut	en liene marmattanut
2nd sing.		marmattanet	et marmattane	2nd sing.	lienet marmattanut	et liene marmattanut
3rd sing.		marmattanee	ei marmattane	3rd sing.	lienee marmattanut	ei liene marmattanut
1st plur.		marmattanemme	emme marmattane	1st plur.	lienemme marmattaneet	emme liene marmattaneet
2nd plur.		marmattanette	ette marmattane	2nd plur.	lienette marmattaneet	ette liene marmattaneet
3rd plur.		marmattanevat	eivät marmattane	3rd plur.	lienevät marmattaneet	eivät liene marmattaneet
passive		marmatettaneen	ei marmatettane	passive	lienee marmatettu	ei liene marmatettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		marmattaa		present	marmattava	marmatettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st marmattaakseni marmattaaksemme 2nd marmattaaksesi marmattaaksenne 3rd marmattaakseen marmattaaksensa		past	marmattanut	marmatettu
2nd	inessive2	marmattaessa	marmatettaessa	agent3	marmattama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st marmattaessani marmattaessamme 2nd marmattaessasi marmattaessanne 3rd marmattaessaan marmattaessansa		negative	marmattamaton
	instructive	marmattaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form marmattaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	marmattamassa	—
	elative	marmattamasta	—
	illative	marmattamaan	—
	adessive	marmattamalla	—
	abessive	marmattamatta	—
	instructive	marmattaman	marmatettaman
4th4	verbal noun	marmattaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st marmattamaisillani marmattamaisillamme 2nd marmattamaisillasi marmattamaisillanne 3rd marmattamaisillaan marmattamaisillansa

Derived terms

• marmattaminen
• marmatus

 

Further reading

• “marmattaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03