marmeláda

See also: marmelada and marmeladă

Czech

Etymology

Borrowed from German Marmelade or French marmelade, from Portuguese marmelada (“quince jam”), from marmelo (“quince”), from Latin melimēlum, from Ancient Greek μελίμηλον (melímēlon), from μέλι (méli, “honey”) + μῆλον (mêlon, “apple”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmarmɛlaːda]
• Rhymes: -aːda

Noun

marmeláda f

1. jam (food), marmalade

   Synonym: džem

Usage notes

• Although after the Czech Republic's becoming a member of the European Union it is legally required that only marmalade is labelled by the word marmeláda in trade, in common speech the word refers to jam made of any kind of fruit.

Declension

Declension of marmeláda (hard feminine)

	singular	plural
nominative	marmeláda	marmelády
genitive	marmelády	marmelád
dative	marmeládě	marmeládám
accusative	marmeládu	marmelády
vocative	marmeládo	marmelády
locative	marmeládě	marmeládách
instrumental	marmeládou	marmeládami

Further reading

• marmeláda in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• marmeláda in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• marmeláda in Akademický slovník cizích slov, 1995, at prirucka.ujc.cas.cz

Slovak

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmarmelaːda]

Noun

marmeláda f (genitive singular marmelády, nominative plural marmelády, genitive plural marmelád, declension pattern of žena)

1. marmalade

Declension

Declension of marmeláda

	singular	plural
nominative	marmeláda	marmelády
genitive	marmelády	marmelád
dative	marmeláde	marmeládam
accusative	marmeládu	marmelády
locative	marmeláde	marmeládach
instrumental	marmeládou	marmeládami

Further reading

• “marmeláda”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024