metka

Finnish

Etymology

Borrowed from Russian ме́тко (métko), ме́ткий (métkij).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmetkɑˣ/, [ˈme̞t̪kɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -etkɑ
• Syllabification^(key): met‧ka

Adjective

metka (not comparable) (colloquial)

1. nice, pleasant

   Metkalta tuntuu.

   Feels good, Feels nice.

Declension

Inflection of metka (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		metka	metkat
genitive		metkan	metkojen
partitive		metkaa	metkoja
illative		metkaan	metkoihin
		singular	plural
nominative		metka	metkat
accusative	nom.	metka	metkat
	gen.	metkan
genitive		metkan	metkojen metkainrare
partitive		metkaa	metkoja
inessive		metkassa	metkoissa
elative		metkasta	metkoista
illative		metkaan	metkoihin
adessive		metkalla	metkoilla
ablative		metkalta	metkoilta
allative		metkalle	metkoille
essive		metkana	metkoina
translative		metkaksi	metkoiksi
abessive		metkatta	metkoitta
instructive		—	metkoin
comitative		—	metkoine

Possessive forms of metka (Kotus type 9/kala, no gradation)
Rare. Only used with substantive adjectives.
first-person singular possessor singular plural nominative metkani metkani accusative nom. metkani metkani gen. metkani genitive metkani metkojeni metkainirare partitive metkaani metkojani inessive metkassani metkoissani elative metkastani metkoistani illative metkaani metkoihini adessive metkallani metkoillani ablative metkaltani metkoiltani allative metkalleni metkoilleni essive metkanani metkoinani translative metkakseni metkoikseni abessive metkattani metkoittani instructive — — comitative — metkoineni second-person singular possessor singular plural nominative metkasi metkasi accusative nom. metkasi metkasi gen. metkasi genitive metkasi metkojesi metkaisirare partitive metkaasi metkojasi inessive metkassasi metkoissasi elative metkastasi metkoistasi illative metkaasi metkoihisi adessive metkallasi metkoillasi ablative metkaltasi metkoiltasi allative metkallesi metkoillesi essive metkanasi metkoinasi translative metkaksesi metkoiksesi abessive metkattasi metkoittasi instructive — — comitative — metkoinesi first-person plural possessor singular plural nominative metkamme metkamme accusative nom. metkamme metkamme gen. metkamme genitive metkamme metkojemme metkaimmerare partitive metkaamme metkojamme inessive metkassamme metkoissamme elative metkastamme metkoistamme illative metkaamme metkoihimme adessive metkallamme metkoillamme ablative metkaltamme metkoiltamme allative metkallemme metkoillemme essive metkanamme metkoinamme translative metkaksemme metkoiksemme abessive metkattamme metkoittamme instructive — — comitative — metkoinemme second-person plural possessor singular plural nominative metkanne metkanne accusative nom. metkanne metkanne gen. metkanne genitive metkanne metkojenne metkainnerare partitive metkaanne metkojanne inessive metkassanne metkoissanne elative metkastanne metkoistanne illative metkaanne metkoihinne adessive metkallanne metkoillanne ablative metkaltanne metkoiltanne allative metkallenne metkoillenne essive metkananne metkoinanne translative metkaksenne metkoiksenne abessive metkattanne metkoittanne instructive — — comitative — metkoinenne third-person possessor singular plural nominative metkansa metkansa accusative nom. metkansa metkansa gen. metkansa genitive metkansa metkojensa metkainsarare partitive metkaansa metkojaan metkojansa inessive metkassaan metkassansa metkoissaan metkoissansa elative metkastaan metkastansa metkoistaan metkoistansa illative metkaansa metkoihinsa adessive metkallaan metkallansa metkoillaan metkoillansa ablative metkaltaan metkaltansa metkoiltaan metkoiltansa allative metkalleen metkallensa metkoilleen metkoillensa essive metkanaan metkanansa metkoinaan metkoinansa translative metkakseen metkaksensa metkoikseen metkoiksensa abessive metkattaan metkattansa metkoittaan metkoittansa instructive — — comitative — metkoineen metkoinensa

Derived terms

• metkasti
• metku

 

Further reading

• “metka”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɛt.ka/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛtka
• Syllabification: met‧ka

Etymology 1

From German Mettwurst.

Noun

metka f

1. Mett (strongly flavoured German sausage made from raw minced pork, which is preserved by curing and smoking)

Etymology 2

From Russian метка (metka), adapted phonetically as if it was a borrowing already in Russian (where е "ye" is traditionally used instead of э "e" after a consonant, resulting in ambiguous spellings).

Noun

metka f

1. tag, price tag

   Synonyms: etykieta, nalepka

Declension

Declension of metka

	singular	plural
nominative	metka	metki
genitive	metki	metek
dative	metce	metkom
accusative	metkę	metki
instrumental	metką	metkami
locative	metce	metkach
vocative	metko	metki

Derived terms

noun

• metkownica

 

verb

• metkować

 

Further reading

• metka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• metka in Polish dictionaries at PWN