mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

German

Etymology

Literally, “eating cherries is not good with someone”.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɪt ˈjeːmandəm ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩]

• Audio

  (file)

Phrase

mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

1. (idiomatic) it is difficult to get along with someone
   • 1876, Theodor Storm, Aquis submersus‎^[1]:

     „Ich weiß, ich weiß!“ meinte der Alte; „aber der Junker sitzt heut auf seines Vaters Hof; Ihr solltet Euch hüten, Herr Johannes; mit solchen Herren ist nicht sauber Kirschen essen.“

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1891, Hermann Heiberg, Todsünden‎^[2]:

     Und noch eins: Wenn Sie glauben, daß Sie uns Furcht einflößen können, so irren Sie sich. Sie werden vielmehr erkennen, daß mit uns nicht gut Kirschen essen ist.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1892, Karl May, Durch Wüste und Harem‎^[3]:

     »Ja, Sie hatten ganz das Aussehen eines rasenden Roland, mit dem nicht gut Kirschen essen ist. Wie ist Ihnen der Ritt bekommen?«

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1920 [1910], Hermann Löns, Der Wehrwolf […] [The Warwolf]‎^[4]:

     Mit dem war den Tag schlecht Kirschen essen: »Du treibst dich bei den Weibsleuten rum,« sagte er, »und wir können dafür den Puckel hinhalten. Eine Schande wert ist es! […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2019 August 7, Christiane Müller-Lobeck, “Im Monstrum nach Serbien”, in Die Tageszeitung: taz‎^[5], →ISSN:

     Mit diesen Männern ist nicht gut Kirschen essen. Sie haben den Krieg mitgemacht, das Massaker im bosnischen Srebrenica vielleicht, sie verehren noch immer ihre Kriegsverbrecher, Ratko Mladić, Radovan Karadžić und Slobodan Milošëvić.

     (please add an English translation of this quotation)