muda de roupa

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈmu.dɐ d͡ʒi ˈʁo(w).pɐ/ [ˈmu.dɐ d͡ʒi ˈho(ʊ̯).pɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈmu.dɐ d͡ʒi ˈʁo(w).pɐ/ [ˈmu.dɐ d͡ʒi ˈho(ʊ̯).pɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈmu.dɐ d͡ʒi ˈʁo(w).pɐ/ [ˈmu.dɐ d͡ʒi ˈχo(ʊ̯).pɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈmu.da de ˈʁo(w).pa/ [ˈmu.da de ˈho(ʊ̯).pa]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈmu.dɐ dɨ ˈʁo(w).pɐ/ [ˈmu.ðɐ ðɨ ˈʁo(w).pɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈmu.dɐ dɨ ˈʁo(w).pɐ/ [ˈmu.ðɐ ðɨ ˈʁo(w).pɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈmu.dɐ dɨ ˈʁow.pɐ/ [ˈmu.ðɐ ðɨ ˈʁow.pɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈmu.dɐ dɨ ˈʁo.pɐ/ [ˈmu.ðɐ ðɨ ˈʁo.pɐ]

Noun

muda de roupa f (plural mudas de roupa)

1. change of clothes
   • 1832 April 21, “Hespanha. Madrid, 10 de abril”, in Gazeta de Lisboa, number 94, Lisbon: Impressão Regia, page 485, column 1:

     As procedentes por terra de paragem dentro deste circulo inhibido, unicamente se admittiráo por Guipuzcoa e Catalunha, e para se receberem não conduzirão mais do que huma muda de roupa de côr, e quatro de linho, e não de algodão, provando por meio do nosso Consul ou agente em Bayona e Perpinhão, que depois de deixarem aquelle paiz permanecêrão ao menos 15 dias em huma destas cidades proximas da França, sem suspeita d'enfermidade contagiosa.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1836, Raimundo José da Cunha Mattos, “Provincia de Goiaz”, in Itinerario do Rio de Janeiro […] , volume 1, Rio de Janeiro: J. Villeneuve e Cª., page 107:

     Para evitar esses inconvenientes, deve quem fizer jornadas a cavallo trazer hum malote na garupa com huma muda de roupa, e o cantil ou frasco forrado de couro com agoardente para lavar o corpo e beber huma pouca, se gostar desse licor.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2011 November 18, Adson Feliciano, “No Bosque Morto” (chapter 15), in O Leão do Norte, Lulu.com, →ISBN, page 228:

     Enfiou uma muda de roupa na mochila, calçou o primeiro par de botas que viu jogado no quarto e desceu à cozinha a procura de alguma coisa que pudesse levar para lanchar depois das atividades.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 February 16, Pedro Zanrosso, “VÍDEO: conheça o Sete Calças, coletor que trabalhou por quase três décadas no recolhimento de lixo em Caxias”, in GZH‎^[1], Porto Alegre: Grupo RBS, archived from the original on March 7, 2023:

     Logo nos primeiros dias de trabalho, que viriam a se tornar quase três décadas de serviços prestados, o agora aposentado Otílio da Silva Maciel, 78 anos, passou a adotar a prática de ter sempre consigo sete mudas de roupa para o caso de molhar o uniforme.

     (please add an English translation of this quotation)