muovere i primi passi

Italian

Etymology

Literally, “to move the first steps”.

Verb

muòvere i primi passi (first-person singular present muòvo i primi passi, first-person singular past historic mòssi i primi passi, past participle mòsso i primi passi, auxiliary avére) (intransitive)

1. to start toddling
2. (figurative, by extension) to have barely started (an enterprise, activity, etc.); to take one's first steps

   un'impresa che muove i primi passi

   a fledgling enterprise

   (literally, “an enterprise that takes its first steps”)

   • 2020 October 20, Federico Rampini, “"Soffoca i concorrenti": negli Usa parte il processo a Google ["Stifles the competitors": in the US the trial of Google begins]”, in la Repubblica‎^[1]:

     L'annuncio del ministero, che equivale all'incriminazione dopo un'istruttoria e apre un procedimento giudiziario, segna la più formidabile offensiva dell'antitrust Usa nel terzo millennio: l'ultimo precedente di queste dimensioni colpì Microsoft nel 1998, lo stesso anno in cui Google muoveva i suoi primi passi come una start-up.

     The minister's announcement, which amounts to an indictment after an investigation and opens a judicial proceeding, marks the most formidable US antitrust offensive in the third millennium: the last precedent of these dimensions struck Microsoft in 1998, the same year in which Google took its first steps as a start-up.

Usage notes

• Sometimes used with a possessive pronoun, as shown in the quote.