murmuración

Galician

Alternative forms

• murmurazón

Etymology

Attested since the 14th century (murmuraçoes). Learned borrowing from Latin murmurātiō.

Pronunciation

• IPA^(key): [muɾmuɾaˈθi̯oŋ]

Noun

murmuración f (plural murmuracións)

1. murmuring, gossip

   Synonym: rexouba

   • 1387, A. López Ferreiro, editor, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 417:

     todos los outros que oyren leer este testamento Rogo et peço que por enxenplo daquel que ffoy posto enna cruz Rogou por los seus perseguidores que me perdoen a min todas las murmuraçoes blasfemias et mais parauoas que deles dixe et fixe et oy tan ben en ascondido como en publico

     everyone hearing the reading of this testament: I ask and beg, following the example of he who was placed in the cross and begged for the pardon of his pursuers, that they forgive me every gossip, blasphemy and word that about them I said and did and heard, in public as well as in secret

Related terms

• murmullo
• murmurar

 

References

• “murmuraç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “murmuración” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “murmuración” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “murmuración” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin murmurātiōnem.

Noun

murmuración f (plural murmuraciones)

1. murmuring, gossip
2. (ornithology) murmuration

Related terms

• murmullo
• murmurar

 

Further reading

• “murmuración”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014