när det kommer till kritan

Swedish

Etymology

Literally "when it comes to the crayon". A reference to tabs written with chalk on a blackboard.

Phrase

när det kommer till kritan

1. (dated, originally) When debts are due; when it's time to pay money.
2. (by extension) When it really matters; when the situation requires it; when push comes to shove.