nichts zu suchen haben

German

Etymology

Literally, “to have nothing to search for”. Earliest attestation in a Martin Luther sermon (1546). Compare Dutch niets te zoeken hebben.

Verb

nichts zu suchen haben (irregular, third-person singular present hat nichts zu suchen, past tense hatte nichts zu suchen, past participle nichts zu suchen gehabt, past subjunctive hätte nichts zu suchen, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to have no business.

   Verschwinde! Du hast hier nichts zu suchen!

   Go away! You have no business here!

   • 1546, Martin Luther, Hauspostilla vber die Sontags vnd der fürnemesten Feste Euangelien, Durch das gantze jar‎^[1]:

     Ja ist eben so viel gesagt/ als spreche er/ Du bist des Teuffels wie du gehest und stehest/ trol dich nur imer hin/ du hast hie nichts zu suchen.

     Yes it has been said so much/ as he would speak/ you are of the devil how you walk and stand/ .../ you have no business here.

   • 1773, Johann Wolfgang von Goethe, “Erster Akt: Schwarzenberg in Franken. Herberge”, in Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand‎^[2]:

     Sievers: Kümmert euch um eure Sachen! Ihr habt an unserm Tisch nichts zu suchen.

     Mind your own business! You have nothing to look for at our table.

   • 1869, Das Ausland. Ueberschau der neuesten Forschungen auf dem Gebiete der Natur-, Erd- und Völkerkunde. Zweiundvierzigster Jahrgang‎^[3]:

     Da es in Juiz de Fora, einem Dorf gemischt aus Prunk und Elend, nichts zu suchen gibt, fahren wir, noch immer im Wagen, über die Serra da Mantiqueira.

     Since there is nothing to look for in Juiz de Fora, a village mixed with pomp and misery, we drive, still in the car, over the Serra da Mantiqueira.

   • 2023 April 18, hessen.de, Waffenverbotszone: „In Innenstädten haben Messer nichts zu suchen“‎^[4]:

     Für uns ist klar, dass in unseren Innenstädten und Fußgängerzonen Messer nichts zu suchen haben. Eine Waffenverbotszone erleichtert die polizeiliche Kontrollmöglichkeit deutlich, minimiert Tatgelegenheiten und reduziert damit schwere Straftaten.

     It is clear to us, that knives have no place in our city centers and pedestrian zones. A weapon ban zone makes it much easier for the police to carry out checks, minimizes crime opportunities and thus reduces serious offenses.

Conjugation

Conjugation of nichts zu suchen haben (irregular, auxiliary haben)

infinitive		nichts zu suchen haben
present participle		nichts zu suchen habend
past participle		nichts zu suchen gehabt
zu-infinitive		nichts zu suchen zu haben
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich habe nichts zu suchen	wir haben nichts zu suchen	i	ich habe nichts zu suchen	wir haben nichts zu suchen
	du hast nichts zu suchen	ihr habt nichts zu suchen		du habest nichts zu suchen	ihr habet nichts zu suchen
	er hat nichts zu suchen	sie haben nichts zu suchen		er habe nichts zu suchen	sie haben nichts zu suchen
preterite	ich hatte nichts zu suchen	wir hatten nichts zu suchen	ii	ich hätte nichts zu suchen	wir hätten nichts zu suchen
	du hattest nichts zu suchen	ihr hattet nichts zu suchen		du hättest nichts zu suchen	ihr hättet nichts zu suchen
	er hatte nichts zu suchen	sie hatten nichts zu suchen		er hätte nichts zu suchen	sie hätten nichts zu suchen
imperative	hab nichts zu suchen (du) habe nichts zu suchen (du)	habt nichts zu suchen (ihr)

Subordinate-clause forms of nichts zu suchen haben (irregular, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich nichts zu suchen habe	dass wir nichts zu suchen haben	i	dass ich nichts zu suchen habe	dass wir nichts zu suchen haben
	dass du nichts zu suchen hast	dass ihr nichts zu suchen habt		dass du nichts zu suchen habest	dass ihr nichts zu suchen habet
	dass er nichts zu suchen hat	dass sie nichts zu suchen haben		dass er nichts zu suchen habe	dass sie nichts zu suchen haben
preterite	dass ich nichts zu suchen hatte	dass wir nichts zu suchen hatten	ii	dass ich nichts zu suchen hätte1	dass wir nichts zu suchen hätten1
	dass du nichts zu suchen hattest	dass ihr nichts zu suchen hattet		dass du nichts zu suchen hättest1	dass ihr nichts zu suchen hättet1
	dass er nichts zu suchen hatte	dass sie nichts zu suchen hatten		dass er nichts zu suchen hätte1	dass sie nichts zu suchen hätten1

¹Preferred; avoid the alternative in würde.

Composed forms of nichts zu suchen haben (irregular, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe nichts zu suchen gehabt	wir haben nichts zu suchen gehabt	subjunctive	ich habe nichts zu suchen gehabt	wir haben nichts zu suchen gehabt
	du hast nichts zu suchen gehabt	ihr habt nichts zu suchen gehabt		du habest nichts zu suchen gehabt	ihr habet nichts zu suchen gehabt
	er hat nichts zu suchen gehabt	sie haben nichts zu suchen gehabt		er habe nichts zu suchen gehabt	sie haben nichts zu suchen gehabt
pluperfect
indicative	ich hatte nichts zu suchen gehabt	wir hatten nichts zu suchen gehabt	subjunctive	ich hätte nichts zu suchen gehabt	wir hätten nichts zu suchen gehabt
	du hattest nichts zu suchen gehabt	ihr hattet nichts zu suchen gehabt		du hättest nichts zu suchen gehabt	ihr hättet nichts zu suchen gehabt
	er hatte nichts zu suchen gehabt	sie hatten nichts zu suchen gehabt		er hätte nichts zu suchen gehabt	sie hätten nichts zu suchen gehabt
future i
infinitive	nichts zu suchen haben werden		subjunctive i	ich werde nichts zu suchen haben	wir werden nichts zu suchen haben
				du werdest nichts zu suchen haben	ihr werdet nichts zu suchen haben
				er werde nichts zu suchen haben	sie werden nichts zu suchen haben
indicative	ich werde nichts zu suchen haben	wir werden nichts zu suchen haben	subjunctive ii	ich würde nichts zu suchen haben	wir würden nichts zu suchen haben
	du wirst nichts zu suchen haben	ihr werdet nichts zu suchen haben		du würdest nichts zu suchen haben	ihr würdet nichts zu suchen haben
	er wird nichts zu suchen haben	sie werden nichts zu suchen haben		er würde nichts zu suchen haben	sie würden nichts zu suchen haben
future ii
infinitive	nichts zu suchen gehabt haben werden		subjunctive i	ich werde nichts zu suchen gehabt haben	wir werden nichts zu suchen gehabt haben
				du werdest nichts zu suchen gehabt haben	ihr werdet nichts zu suchen gehabt haben
				er werde nichts zu suchen gehabt haben	sie werden nichts zu suchen gehabt haben
indicative	ich werde nichts zu suchen gehabt haben	wir werden nichts zu suchen gehabt haben	subjunctive ii	ich würde nichts zu suchen gehabt haben	wir würden nichts zu suchen gehabt haben
	du wirst nichts zu suchen gehabt haben	ihr werdet nichts zu suchen gehabt haben		du würdest nichts zu suchen gehabt haben	ihr würdet nichts zu suchen gehabt haben
	er wird nichts zu suchen gehabt haben	sie werden nichts zu suchen gehabt haben		er würde nichts zu suchen gehabt haben	sie würden nichts zu suchen gehabt haben

Descendants

• → Hebrew: אין מה לחפש (calque)

Further reading

• "nichts zu suchen haben" in Redensarten-Index