no bien

Spanish

Adverb

no bien

1. (literary) no sooner; as soon as; barely

   Synonyms: en cuanto, tan pronto, apenas

   • 1743, Sanzio Cicatelli (original), translated by Nicolas Garcia, Ide de Bien Obrar:

     y no bien habia dado dos paſſos , quando ſe undiò todo el arco

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1834, Mariano José de Larra, El doncel de don Enrique el Doliente:

     No bien había acabado de decir estas palabras y de enjugar precipitadamente las lágrimas que se habían agolpado a sus ojos, rogó al pajecillo, no menos asustado que ella, que no se separase de su lado en aquel crítico momento

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1885, José María de Pereda, De tal palo, tal astilla:

     embravecido por la no esperada resistencia que hizo acrecentar sus bestiales deseos, atrevióse a poner sus groseras manazas sobre el talle virginal de Águeda. Mas no bien lo hubo hecho, dos tremendos bofetones le tendieron de espaldas en el suelo y dos brazos de hierro le sujetaron por la garganta en aquella postura.

     Encouraged by the lack of resistance which boosted his bestial desires, he dared to put his crass hands on Águeda's virginal waist. Yet barely had he done that, he was swatted down, his back against the floor, where two arms of steel around his throat held him in that position.

   • 1898, Benito Pérez Galdós, Lucana, chapter 4:

     Arrancose a leer, y no bien hubo llegado a la mitad del documento, oyó un murmullo, y luego el grito de ¡Fuera!, ¡fuera!

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “no bien”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014