nyápic
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian[edit]
Etymology[edit]
Of uncertain origin. Possibly from an unattested stem + -ic, -sz (deverbal suffix). The stem may be of onomatopoeic origin.[1]
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
nyápic (comparative nyápicabb, superlative legnyápicabb)
- (informal) skinny, scrawny
- 1980, James Baldwin, translated by Katalin Dezsényi, “Ha a néger utca beszélni tudna”, in Ha a néger utca beszélni tudna (Modern Könyvtár; 404), Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, pages 17–18; translation of If Beale Street Could Talk, New York, N. Y.: Corgi Books, 1975:
- Természetesen ő volt a legjobb barátnőm, mert én soha nem keveredtem bele semmibe. Én nyápic voltam, ijedős, ő meg valahányszor szarba keveredett, engem is magával rántott.
- [original: Naturally she was my best friend, since I was never into anything. I was skinny and scared and so I followed her and got into all her shit.]
- (informal) helpless, bumbling, clumsy
- Synonyms: gyámoltalan, mamlasz, mulya, ügyefogyott
Declension[edit]
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | nyápic | nyápicok |
| accusative | nyápicot | nyápicokat |
| dative | nyápicnak | nyápicoknak |
| instrumental | nyápiccal | nyápicokkal |
| causal-final | nyápicért | nyápicokért |
| translative | nyápiccá | nyápicokká |
| terminative | nyápicig | nyápicokig |
| essive-formal | nyápicként | nyápicokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | nyápicban | nyápicokban |
| superessive | nyápicon | nyápicokon |
| adessive | nyápicnál | nyápicoknál |
| illative | nyápicba | nyápicokba |
| sublative | nyápicra | nyápicokra |
| allative | nyápichoz | nyápicokhoz |
| elative | nyápicból | nyápicokból |
| delative | nyápicról | nyápicokról |
| ablative | nyápictól | nyápicoktól |
| non-attributive possessive - singular |
nyápicé | nyápicoké |
| non-attributive possessive - plural |
nyápicéi | nyápicokéi |
| Inflection (stem in -a-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | nyápic | nyápicak |
| accusative | nyápicat | nyápicakat |
| dative | nyápicnak | nyápicaknak |
| instrumental | nyápiccal | nyápicakkal |
| causal-final | nyápicért | nyápicakért |
| translative | nyápiccá | nyápicakká |
| terminative | nyápicig | nyápicakig |
| essive-formal | nyápicként | nyápicakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | nyápicban | nyápicakban |
| superessive | nyápicon | nyápicakon |
| adessive | nyápicnál | nyápicaknál |
| illative | nyápicba | nyápicakba |
| sublative | nyápicra | nyápicakra |
| allative | nyápichoz | nyápicakhoz |
| elative | nyápicból | nyápicakból |
| delative | nyápicról | nyápicakról |
| ablative | nyápictól | nyápicaktól |
| non-attributive possessive - singular |
nyápicé | nyápicaké |
| non-attributive possessive - plural |
nyápicéi | nyápicakéi |
References[edit]
- ^ nyápic in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
Further reading[edit]
- nyápic in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN