pagar mico

Portuguese

FWOTD – 27 November 2012

Etymology

Literally, “to pay the monkey”, from mico (“informal term for any small, long-tailed monkey”). The term originated in the children’s card game mico-preto, in which there is a pair of cards for several animals, except the mico. The player who finished the game while holding the mico card loses.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /paˈɡa(ʁ) ˈmi.ku/ [paˈɡa(h) ˈmi.ku]

• (Brazil) IPA^(key): /paˈɡa(ʁ) ˈmi.ku/ [paˈɡa(h) ˈmi.ku]
  • (São Paulo) IPA^(key): /paˈɡa(ɾ) ˈmi.ku/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /paˈɡa(ʁ) ˈmi.ku/ [paˈɡa(χ) ˈmi.ku]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /paˈɡa(ɻ) ˈmi.ko/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɐˈɡaɾ ˈmi.ku/ [pɐˈɣaɾ ˈmi.ku]

• (Portugal) IPA^(key): /pɐˈɡaɾ ˈmi.ku/ [pɐˈɣaɾ ˈmi.ku]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɐˈɡa.ɾi ˈmi.ku/ [pɐˈɣa.ɾi ˈmi.ku]

Verb

pagar mico (first-person singular present pago mico, first-person singular preterite paguei mico, past participle pagado mico, short past participle pago mico)

1. (Brazil) to make an exhibition of oneself (to embarrass oneself in public)

   Synonym: dar vexame

   • 2005, João Ximenes Braga, Juízo‎^[1], 7Letras, page 25:

     PS: Dei uma olhada no post da manhã e pensei em tirar do ar o que falei sobre Bianca. Paguei mico, né? Bem, eu estava doido.

     PS: I looked at the morning post and considered removing what I said about Bianca. I made an exhibition of myself, didn’t I? Well, I was crazy.

Conjugation

    Conjugation of pagar mico (irregular short past participle; g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	pagar mico
Personal	pagar mico	pagares mico	pagar mico	pagarmos mico	pagardes mico	pagarem mico
Gerund
	pagando mico
Short past participle
Masculine	pago mico1			pagos mico1
Feminine	paga mico1			pagas mico1
Long past participle
Masculine	pagado mico2			pagados mico2
Feminine	pagada mico2			pagadas mico2
Indicative
Present	pago mico	pagas mico	paga mico	pagamos mico	pagais mico	pagam mico
Imperfect	pagava mico	pagavas mico	pagava mico	pagávamos mico	pagáveis mico	pagavam mico
Preterite	paguei mico	pagaste mico	pagou mico	pagamos mico3, pagámos mico4	pagastes mico	pagaram mico
Pluperfect	pagara mico	pagaras mico	pagara mico	pagáramos mico	pagáreis mico	pagaram mico
Future	pagarei mico	pagarás mico	pagará mico	pagaremos mico	pagareis mico	pagarão mico
Conditional	pagaria mico	pagarias mico	pagaria mico	pagaríamos mico	pagaríeis mico	pagariam mico
Subjunctive
Present	pague mico	pagues mico	pague mico	paguemos mico	pagueis mico	paguem mico
Imperfect	pagasse mico	pagasses mico	pagasse mico	pagássemos mico	pagásseis mico	pagassem mico
Future	pagar mico	pagares mico	pagar mico	pagarmos mico	pagardes mico	pagarem mico
Imperative
Affirmative		paga mico	pague mico	paguemos mico	pagai mico	paguem mico
Negative (não)		não pagues mico	não pague mico	não paguemos mico	não pagueis mico	não paguem mico

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
³Brazilian Portuguese.
⁴European Portuguese.