rạch ròi

Vietnamese

Etymology

Reduplication of rạch. Compare mặn mòi, tìm tòi, thiệt thòi.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zajk̟̚˧˨ʔ zɔj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʐat̚˨˩ʔ ʐɔj˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ɹat̚˨˩˨ ɹɔj˨˩]

Adverb

rạch ròi

1. clearly; with neat distinctions
   • 2005, chapter 40, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Y lại nhớ tới lời Khưu Xứ Cơ giải thích hai chữ Tín nghĩa, phải phân biệt rạch ròi đại tín đại nghĩa với tiểu tín tiểu nghĩa, […]

     He remembered Qiū Chǔjī's explanation of Faith and Duty: one must clearly distinguish important faith and duty from minor faith and duty; […]