rechouchío

Galician

Alternative forms

• rechoucheo

Etymology

Onomatopoeic.

Pronunciation

• IPA^(key): [ret͡ʃowˈt͡ʃiʊ]

Noun

rechouchío m (plural rechouchíos)

1. chirrup, warble, twitter, chirp (trill of birds)

   Synonyms: chirlo, chío, trilo

   • 1954, Manuel María, “O Carro”, in Terra Chá:

     Non canta na Chá ninguén.
     Por eso o meu carro canta.
     Canta o seu eixo tan ben
     que a señardade me espanta.
     Non hai canto tan fermoso:
     fino como un asubío.
     Anque é, ás vegadas, saudoso,
     faise, no ar, rechouchío.

     Nobody is singing in the Plains
     that's why my cart sings.
     Its axle sings so good
     that it drives off my loneliness.
     There is no song so beautiful:
     high-pitched as a whistle.
     Albeit it is, sometimes, lonesome
     in the air it becomes a chirrup.

Related terms

• rechouchiar

References

• “rechouchío” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “rechouchío” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “rechouchío” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.