ruín

See also: ruin

Galician

Etymology

From ruína, or from a Vulgar Latin root *ruīnus, ultimately from Latin ruīna. Compare Portuguese ruim, Spanish ruin, Catalan roí.

Pronunciation

• IPA^(key): /ruˈiŋ/

Adjective

ruín m or f (plural ruíns)

1. bad
   • 1555, Hernán Núñez, Refranes en Romance:

     As veces ruyn gadela roy boa correa

     Sometimes a bad bitch gnaws a good leash

   Synonyms: malo, mao

2. mean, miserly, stingy

   Synonyms: cutre, mesquiño

3. shoddy, of bad quality
   • 1805, anonymous, "Representación dos veciños da Pontedeva", in Ramón Mariño Paz, 2008, Papés d'emprenta condenada. A escrita galega entre 1797 e 1846, page 21-23:

     non pode querer ó noso Rey que lle paguemos un carto polo neto do viño, que non podemos vender á ochavo. Os probes non comemos mais ca un pouco de pan, ou bróa ruin, e unhas berzas sin adubo. Si nos quita a pinga do viño, ¿que forza emos ter para traballar as terras?

     our King can't pretend that we pay a quarter by each pint of wine [we consume], when we can't even sell it for half a quarter. We the poor people eat but a little bread, or bad black bread, and some greens without seasoning. If He takes this little wine, what strength we'll have left for working the lands?

   Synonyms: cativo, cutre, mesquiño, perralleiro

References

• “ruin” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “ruin” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “ruín” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “ruín” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “ruín” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.