síothlaigh

Irish

Alternative forms

• séalthuigh, síothluigh, téaltuigh (obsolete)
• séalthaigh, síothlóigh, téaltaigh

Etymology

From Middle Irish síthlaid. By surface analysis, síothal (“pail, bucket”) +‎ -igh.

Verb

síothlaigh (present analytic síothlaíonn, future analytic síothlóidh, verbal noun síothlú, past participle síothlaithe)

1. to strain (to separate solid from liquid), filter

   Synonym: scag

2. to percolate (pass (a liquid) through a porous substance; make coffee in a percolator)
3. to expire, die

   Synonyms: faigh bás, éag, básaigh

4. to die away/die down, subside

Conjugation

conjugation of síothlaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	síothlaím	síothlaíonn tú; síothlaír†	síothlaíonn sé, sí	síothlaímid; síothlaíonn muid	síothlaíonn sibh	síothlaíonn siad; síothlaíd†	a shíothlaíonn; a shíothlaíos / a síothlaíonn*; a síothlaíos*	síothlaítear
	past	shíothlaigh mé; shíothlaíos	shíothlaigh tú; shíothlaís	shíothlaigh sé, sí	shíothlaíomar; shíothlaigh muid	shíothlaigh sibh; shíothlaíobhair	shíothlaigh siad; shíothlaíodar	a shíothlaigh / ar shíothlaigh*	síothlaíodh
	past habitual	shíothlaínn / síothlaínn‡‡	shíothlaíteá / síothlaíteᇇ	shíothlaíodh sé, sí / síothlaíodh sé, s퇇	shíothlaímis; shíothlaíodh muid / síothlaímis‡‡; síothlaíodh muid‡‡	shíothlaíodh sibh / síothlaíodh sibh‡‡	shíothlaídís; shíothlaíodh siad / síothlaídís‡‡; síothlaíodh siad‡‡	a shíothlaíodh / a síothlaíodh*	shíothlaítí / síothlaít퇇
future		síothlóidh mé; síothlód; síothlóchaidh mé†	síothlóidh tú; síothlóir†; síothlóchaidh tú†	síothlóidh sé, sí; síothlóchaidh sé, sí†	síothlóimid; síothlóidh muid; síothlóchaimid†; síothlóchaidh muid†	síothlóidh sibh; síothlóchaidh sibh†	síothlóidh siad; síothlóid†; síothlóchaidh siad†	a shíothlóidh; a shíothlós; a shíothlóchaidh†; a shíothlóchas† / a síothlóidh*; a síothlós*; a síothlóchaidh*†; a síothlóchas*†	síothlófar; síothlóchar†
conditional		shíothlóinn; shíothlóchainn† / síothlóinn‡‡; síothlóchainn†‡‡	shíothlófá; shíothlóchthᆠ/ síothlófᇇ; síothlóchthᆇ‡	shíothlódh sé, sí; shíothlóchadh sé, s토/ síothlódh sé, s퇇; síothlóchadh sé, s톇‡	shíothlóimis; shíothlódh muid; shíothlóchaimis†; shíothlóchadh muid† / síothlóimis‡‡; síothlódh muid‡‡; síothlóchaimis†‡‡; síothlóchadh muid†‡‡	shíothlódh sibh; shíothlóchadh sibh† / síothlódh sibh‡‡; síothlóchadh sibh†‡‡	shíothlóidís; shíothlódh siad; shíothlóchadh siad† / síothlóidís‡‡; síothlódh siad‡‡; síothlóchadh siad†‡‡	a shíothlódh; a shíothlóchadh† / a síothlódh*; a síothlóchadh*†	shíothlófaí; shíothlóchtha토/ síothlófa퇇; síothlóchtha톇‡
subjunctive	present	go síothlaí mé; go síothlaíod†	go síothlaí tú; go síothlaír†	go síothlaí sé, sí	go síothlaímid; go síothlaí muid	go síothlaí sibh	go síothlaí siad; go síothlaíd†	—	go síothlaítear
	past	dá síothlaínn	dá síothlaíteá	dá síothlaíodh sé, sí	dá síothlaímis; dá síothlaíodh muid	dá síothlaíodh sibh	dá síothlaídís; dá síothlaíodh siad	—	dá síothlaítí
imperative		síothlaím	síothlaigh	síothlaíodh sé, sí	síothlaímis	síothlaígí; síothlaídh†	síothlaídís	—	síothlaítear
verbal noun		síothlú
past participle		síothlaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Derived terms

• insíothlaigh (“to infiltrate”)
• síothlaigh isteach (“to infiltrate”)
• síothlán
• síothlóir

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
síothlaigh	shíothlaigh after an, tsíothlaigh	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• “síothlaigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “síthlaid, síthlaigid, síthóilid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “síothlaigh”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page sioṫluiġim
• Ó Dónaill, Niall (1977) “síothlaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN