sair pela culatra

Portuguese

Alternative forms

• sair o tiro pela culatra

Etymology

Literally, “to come out through the breech”. Compare Spanish salir el tiro por la culata.

Verb

sair pela culatra (third-person only, third-person singular present sai pela culatra, third-person singular preterite saiu pela culatra, past participle saído pela culatra)

1. (idiomatic) to backfire (to fail in a manner detrimental to the person who made the attempt)
   • 1986 May 26, A última chance de Telê, Placar‎^[1], number 835, page 9:

     O tiro dos desafetos saiu pela culatra porque, por ironia, os amigos também gostaram.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 November 21, Júlia Barbosa, “"Eu sou o Vampiro Alfa": O desafio que Johnny Depp fez a Robert Pattinson saiu pela culatra”, in Terra‎^[2], Entre Telas:

Conjugation

    Conjugation of sair pela culatra (irregular; third-person only) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sair pela culatra
Personal	—	—	sair pela culatra	—	—	saírem pela culatra
Gerund
	saindo pela culatra
Past participle
Masculine	saído pela culatra			saídos pela culatra
Feminine	saída pela culatra			saídas pela culatra
Indicative
Present	—	—	sai pela culatra	—	—	saem pela culatra
Imperfect	—	—	saía pela culatra	—	—	saíam pela culatra
Preterite	—	—	saiu pela culatra	—	—	saíram pela culatra
Pluperfect	—	—	saíra pela culatra	—	—	saíram pela culatra
Future	—	—	sairá pela culatra	—	—	sairão pela culatra
Conditional	—	—	sairia pela culatra	—	—	sairiam pela culatra
Subjunctive
Present	—	—	saia pela culatra	—	—	saiam pela culatra
Imperfect	—	—	saísse pela culatra	—	—	saíssem pela culatra
Future	—	—	sair pela culatra	—	—	saírem pela culatra
Imperative
Affirmative		—	—	—	—	—
Negative (não)		—	—	—	—	—