salarin

Tagalog

Alternative forms

• saladin — obsolete

Etymology

From sala +‎ din, according to the Vocabulario de lengua tagala (1613). Alternatively, from sala +‎ -rin according to Potet (2013), with an irregular insertion of intervocalic /r/, where /h/ is normally placed between the root and the suffix except where there is a glottal stop. Potet finds this form as abnormal with the irregular -rin suffix so surmises this term to be influenced by Sanskrit अपचारिन् (apacārin, “infidel; wicked”), while infixed with -अल्- (-al-).

Pronunciation

• IPA^(key): /salaˈɾin/, [sɐ.lɐˈɾin]
• Hyphenation: sa‧la‧rin

Noun

salarín (Baybayin spelling ᜐᜎᜇᜒᜈ᜔)

1. criminal; culprit; offender; evildoer

   Synonyms: kriminal, maysala

   • 1905, Biblya, Deuteronomio 25:1:

     Kung magkaroon ng pagkakaalit ang mga tao, at sila'y dumating sa hukuman, at sila'y hatulan ng mga hukom; ay kanila ngang mamatuwirin ang may matuwid at hahatulan ang salarin.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1947, Francisco M. Vasquez, Mahiwagang salarin:

     Ako'y isang salarin, isang mahiwagang salarin na nagpaguho sa matibay na moog ng iyong dangal. Arturo ! . . . — At muli niyang naulinigan ang mga hikbing nakabagbag sa kanyang kalooban. — Oh mahal ko!. . .

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2002, Joi Barrios, Roland B. Tolentino, Ang aklat likhaan ng tula at maikling kuwento, 2000, →ISBN:

     Yemie Caparas I Inipit nila si hintuturo na walang kasalanan kundi ang magturo ng tunay na salarin II Maga na si hintuturo subalit nanatiling nakaturo walang bahid takot sa pagdiin sa salarin III Duguan na si hintuturo lapnos na si kukong ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2007, Tony Perez, Tatlong paglalakbay, →ISBN:

     Dudukot uli sa bulsa upang maglabas ng kahong posporo. Hustung-hustong magsisindi ay biglang papasok ang DALAWANG SALARIN, na may dala-dalang mga armalayt. UNANG SALARIN. (Itututok ang kaniyang armalayt kay SUACO.)

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• kasalanan
• magkasala
• makasalanan

 

Further reading

• “salarin”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• Noceda, Fr. Juan José de, Sanlucar, Fr. Pedro de (1860) Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves‎^[1] (in Spanish), Manila: Ramirez y Giraudier, page 274: “SALA. pp. culpa. [...] Salarin, pecador.”
• Santos, Fr. Domingo de los (1835) Tomas Oliva, editor, Vocabulario de la lengua tagala: primera, y segunda parte.‎^[2] (in Spanish), La imprenta nueva de D. Jose Maria Dayot
• San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613) Juan de Silva, editor, Vocabulario de lengua tagala: El romance castellano puesto primero‎^[3], La Noble Villa de Pila, page 470: “Pecador) Saladin (pc) culpado y errado, duo dic: ſala, din .|. culpado ſin diſculpa”