sequela

See also: seqüela

English

WOTD – 8 April 2024

Etymology

Learned borrowing from Latin sequēla (“aftermath, sequel; consequence, result”), from sequor (“to follow; to come or go after, pursue”) (ultimately from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”)) + -ēla (suffix forming abstract nouns from verbs). Doublet of sequel.

The plural form is a learned borrowing from Latin sequēlae.

Pronunciation

• Singular:
  • (Received Pronunciation) IPA^(key): /sɪˈkwiːlə/, /-ˈkwɛ-/

  • Audio (Southern England)

    (file)

  • (General American) IPA^(key): /sɪˈkwɛlə/, /-ˈkwi-/
  • Rhymes: -iːlə, -ɛlə
  • Hyphenation: se‧que‧la
• Plural:
  • (Received Pronunciation) IPA^(key): /sɪˈkwiːliː/, /-ˈkwɛ-/

  • Audio (RP)

    (file)

  • (General American) IPA^(key): /sɪˈkwɛliː/, /-ˈkwi-/
  • Hyphenation: se‧que‧lae

Noun

sequela (plural sequelae or (archaic) sequelæ)

1. (pathology) Chiefly in the plural: a condition or disease which follows chronologically after an earlier one, being either partly or wholly caused by it, or made possible by it.
   • 1970, J[ames] G[raham] Ballard, “Princess Margaret’s Face Lift”, in The Atrocity Exhibition, revised edition, London: Flamingo, HarperCollinsPublishers, published 2001, →ISBN, page 178:

     Complications: haematoma formation is a dangerous sequela of this operation, and careful drainage with polythene tubing was carried out.

   • 1973, Patrick O’Brian, chapter 4, in H.M.S. Surprise, London: HarperCollinsPublishers for The Book People, →ISBN, page 69:

     ‘Ay, ay,’ said Stephen testily, ‘it is showy enough to look at, no doubt, but these are only the superficial sequelae. There is no essential lesion.’

2. (by extension, formal)
   1. That which follows; a consequence, an effect.
      • 2003, Roy Porter, “Dependent Bodies”, in Flesh in the Age of Reason, London: Allen Lane, Penguin Group, →ISBN, part IV (The Science of Man for a New Society), page 407:

        Initially he dosed himself [with opium] to quell neuralgia associated with 'gout' and nervous shooting pains in the limb and head, unable to bear the agonies these complaints produced on what Humphry Davy would call his 'excessive sensibility'. Self-dosing brought emotional and physical sequelae of its own.

   2. (rare) People who adhere to the opinions or teachings of another; followers.

Related terms

• sequel
• sequence

Translations

condition or disease which follows chronologically after an earlier one

• Armenian: հետեւանք (hy) (hetewankʻ), բարդացում (hy) (bardacʻum)
• Bulgarian: последица (bg) f (posledica)
• Chinese:

  Mandarin: 後遺症／后遗症 (zh) (hòuyízhèng)

• Dutch: sekwel
• Finnish: jälkitauti
• French: séquelle (fr) f
• Hungarian: szövődmény (hu)
• Italian: sequela (it) f
• Japanese: 後遺症 (ja) (kōishō)
• Korean: 후유증 (huyujjeung)
• Malay: sekuela
• Norwegian:

  Bokmål: sekvele (no) n

• Polish: następstwo (pl) n
• Portuguese: sequela (pt) f
• Russian: после́дствие (ru) n (poslédstvije), осложне́ние (ru) n (osložnénije)
• Spanish: secuela (es)
• Swedish: följdsjukdom (sv) c, svit (sv) c, följdtillstånd n, sekvele c
• Vietnamese: di chứng (vi)

that which follows — see consequence,‎ effect

people who adhere to the opinions or teachings of another — see follower

See also

• comorbidity
• complication

Further reading

• sequela on Wikipedia.Wikipedia
• Douglas Harper (2001–2024) “sequela”, in Online Etymology Dictionary.

Anagrams

• queleas

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /seˈkwɛ.la/
• Rhymes: -ɛla
• Hyphenation: se‧què‧la

Noun

sequela f (plural sequele)

1. string, sequence, series, string
2. (pathology) sequela

Latin

Etymology

From sequor (“I follow”) +‎ -ēla.

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /seˈkʷeː.la/, [s̠ɛˈkʷeːɫ̪ä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /seˈkwe.la/, [seˈkwɛːlä]

Noun

sequēla f (genitive sequēlae); first declension

1. a result, consequence, sequel, aftermath
   • 303 CE – 311 CE, Lactantius, Institutiones Divinae 7.5:

     immortālitās nōn sequēla nātūrae, sed mercēs praemiumque virtūtis est.

2. a suite, retinue, a group of followers
   • 1st century CE, Sextus Iunius Frontinus, Strategemata 2.4.8:

     M. Marcellus, cum verērētur, nē paucitātem mīlitum ejus clāmor dētegeret, simul lixās cālōnēsque et omnis generis sequēlās conclāmāre jussit atque hostem magnī exercitūs speciē exterruit.

Declension

First-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	sequēla	sequēlae
Genitive	sequēlae	sequēlārum
Dative	sequēlae	sequēlīs
Accusative	sequēlam	sequēlās
Ablative	sequēlā	sequēlīs
Vocative	sequēla	sequēlae

References

• “sequela”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• sequela in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• sequela in Georges, Karl Ernst, Georges, Heinrich (1913–1918) Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th edition, volume 2, Hahnsche Buchhandlung

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /siˈkfɛ.la/
• Rhymes: -ɛla
• Syllabification: se‧que‧la

Noun

sequela

1. genitive singular of sequel

Portuguese

Alternative forms

• seqüela (pre-1990 spelling)

Etymology

Learned borrowing from Latin sequēla.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /seˈkwɛ.lɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /seˈkwɛ.lɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /seˈkwɛ.la/

• (Portugal) IPA^(key): /sɨˈkwɛ.lɐ/

• Hyphenation: se‧que‧la

Noun

sequela f (plural sequelas)

1. (pathology) sequela (condition caused by an earlier disease or problem)
2. consequence; effect

   Synonyms: consequência, efeito

3. sequence; series; string

   Synonyms: série, sequência

4. (narratology) sequel (a following release in a series of films, books etc.)

   Synonyms: sequência, continuação

5. entourage (retinue of attendants, associates or followers)

   Synonym: séquito