shirtjack

Dutch

Etymology

From English shirt-jac.

Noun

shirtjack n (plural shirtjacks, diminutive shirtjackje n)

1. (Suriname) Short-sleeved, open-collar, single-breasted, four-button men's jacket, sometimes with two narrow bands of vertical folds on the front, usually made of fabric in subdued colours as part of a suit, worn as formal or business wear, without a dress shirt.
   • 1970 June 29, “Gooi weg die jas en das. Koloniale tradities: A comedy of manners [Throw away that coat and tie. Colonial traditions: A comedy of manners]”, in Vrije Stem: onafhankelijk weekblad voor Suriname‎^[1], page 1:

     Jas en das dienen geen enkel doel. Integendeel.! Ze zijn absoluut fout in ons klimaat. De guanese [sic] SHIRT-JACS en de surinaamse TAI-BERE'S, DAT zijn vormen van aangepaste kleding, waarop we een traditie kunnen voortbouwen.

     Coat and tie do not serve any purpose. On the contrary! They are absolutely wrong in our climate. Guyanese shirt-jacs and Surinamese wraparounds, these are types of appropriate clothing, on which we can build a tradition.

   • 2015 September 18, “Harold Ramdhani een workaholic met een korreltje zout [Harold Ramdhani, a workaholic with a grain of salt]”, in StarNieuws‎^[2], retrieved 17 November 2020:

     Hij viel op door zijn robuuste postuur, vol grijs haar, een modieuze bril en was altijd gekleed in shirtjack – lichtbruin, grijs of donkerblauw – vooral te herkennen aan het borduursel van zijn initialen HR op de linker voorzak.

     He stood out because of his solid build, his full grey hair, his fashionable glasses and he was always dressed in a shirt-jac – light brown, grey or dark blue – especially recognisable thanks to his initials HR embroidered on the left front pocket.