stemperare

Italian[edit]

From s- +‎ temperare (“to temper”).

stemperàre (first-person singular present stémpero or (traditional) stèmpero^[1], first-person singular past historic stemperài, past participle stemperàto, auxiliary avére) (transitive)

(also figurative) to dissolve or dilute
Synonyms: dissolvere, diluire, scogliere, disciogliere, squagliare, liquefare, annacquare

ha stemperato la vivacità dei personaggi in un discorso prolisso
he diluted the characters' vivacity in a prolix speech
to make less intense; to attenuate; to blunt
Synonyms: attenuare, smorzare
- 2020 September 24, “Usa, agente che uccise Breonna Taylor solo negligente, scoppia la rivolta: feriti due poliziotti [US, agent that killed Breonna Taylor only negligent, revolt breaks out: two police officers wounded]”, in la Repubblica‎^[1]:
  A Louisville era previsto il coprifuoco alle 21 ora locale, deciso in anticipo dal sindaco per cercare di stemperare gli animi ed evitare una notte di violenza.
  Louisville was expected to have a curfew at 9 pm local time, decided in advance by the mayor to try to attenuate the emotions and avoid a night of violence.
(literary) to render impure; to corrupt
Synonym: corrompere
(rare) to blunt; to dull
Synonym: spuntare
(archaic) to deprive (someone) of strength or energy; to weaken

Conjugation of stemperàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

person	singular			plural
infinitive	stemperàre
auxiliary verb		avére	gerund		stemperàndo
present participle		stemperànte	past participle		stemperàto
person	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	stémpero, stèmpero¹	stémperi, stèmperi¹	stémpera, stèmpera¹	stemperiàmo	stemperàte	stémperano, stèmperano¹
imperfect	stemperàvo	stemperàvi	stemperàva	stemperavàmo	stemperavàte	stemperàvano
past historic	stemperài	stemperàsti	stemperò	stemperàmmo	stemperàste	stemperàrono
future	stempererò	stempererài	stempererà	stempererémo	stempereréte	stempererànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	stempererèi	stempererésti	stempererèbbe, stempererébbe	stempererémmo	stempereréste	stempererèbbero, stempererébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	stémperi, stèmperi¹	stémperi, stèmperi¹	stémperi, stèmperi¹	stemperiàmo	stemperiàte	stémperino, stèmperino¹
imperfect	stemperàssi	stemperàssi	stemperàsse	stemperàssimo	stemperàste	stemperàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
imperative		stémpera, stèmpera¹	stémperi, stèmperi¹	stemperiàmo	stemperàte	stémperino, stèmperino¹
negative imperative		non stemperàre	non stémperi, non stèmperi¹	non stemperiàmo	non stemperàte	non stémperino, non stèmperino¹

¹Traditional.