stracciatella

See also: Stracciatella

English

a cup with a scoop of chocolate ice cream and one of stracciatella ice cream

Etymology

Borrowed from Italian, from stracciare (“to rip, to tear up”), of ultimate Latin origin, due to the aspect.

Pronunciation

• (US) IPA^(key): /ˌstɹɑt͡ʃi.əˈtɛlə/
• (UK) IPA^(key): /ˌstɹæt͡ʃəˈtɛlə/
• Rhymes: -ɛlə
• Hyphenation: strac‧cia‧tella, strac‧cia‧tel‧la

Noun

stracciatella (countable and uncountable, plural stracciatellas)

1. an Italian soup made by dribbling a mixture of Parmesan cheese and beaten egg into hot broth
   • 1991, Stephen Fry, The Liar, London: Heinemann, →OCLC, page 58:

     ‘I had the happy notion of adding an egg,’ Williams shouted back. ‘It poaches in the soup. Not unlike an Italian stracciatella. Singularly toothsome...’

2. a type of Italian milk-based ice cream with chocolate shavings

Translations

an Italian soup made from a mixture of cheese and egg in a broth

• Arabic: please add this translation if you can
• Bulgarian: страчатела f (stračatela)
• Catalan: stracciatella f
• Chinese:

  Mandarin: 奶酪蛋花湯／奶酪蛋花汤 (nǎilàodànhuātāng)

• Czech: stračatela f
• Dutch: stracciatella (nl) m or f
• French: stracciatella (fr) f
• German: Stracciatella (de) f
• Greek: στρατσιατέλα (el) f (stratsiatéla)
• Italian: stracciatella f
• Japanese: ストラッチャテッラ (sutoratchaterra)
• Korean: 스트라차텔라 (seuteurachatella)
• Polish: stracciatella (pl) f, straciatella (pl) f
• Portuguese: stracciatella f
• Russian: страччате́лла f (straččatélla), страчате́лла (ru) f (stračatélla)
• Spanish: stracciatella f

an Italian ice cream with chocolate shavings

• Arabic: please add this translation if you can
• Bulgarian: страчатела f (stračatela)
• Catalan: stracciatella f
• Chinese:

  Mandarin: 奶酪可可碎冰激凌 (nǎilàokěkěsuì)

• Czech: stračatela f
• Dutch: stracciatella (nl) m or f
• French: stracciatella (fr) f
• German: Stracciatella (de) n
• Greek: στρατσιατέλα (el) f (stratsiatéla)
• Italian: stracciatella f
• Japanese: ストラッチャテッラ (sutoratchaterra)
• Korean: 스트라차텔라 (seuteurachatella)
• Polish: stracciatella (pl) f, straciatella (pl) f
• Portuguese: stracciatella f
• Russian: страччате́лла f (straččatélla), страчате́лла (ru) f (stračatélla)
• Spanish: stracciatella f

Dutch

Etymology

Borrowed from Italian stracciatella, from stracciare (“to rip, to tear up”), of ultimate Latin origin.

Pronunciation

• (Netherlands) IPA^(key): /ˌstraː.tʃaːˈtɛ.laː/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛlaː
• Hyphenation: strac‧ci‧a‧tel‧la

Noun

stracciatella f or m (uncountable)

1. stracciatella (Italian ice cream)
2. stracciatella (Italian soup)

Derived terms

• straciatella-ijs

Italian

una scodella di stracciatella ― a bowl of stracciatella

Etymology

From stracciato (“ripped, torn up”, past participle of stracciare) +‎ -ella, ultimately from Latin extrahō (“to extract, remove”).

Pronunciation

• IPA^(key): /strat.t͡ʃaˈtɛl.la/
• Rhymes: -ɛlla
• Hyphenation: strac‧cia‧tèl‧la

Noun

stracciatella f (plural stracciatelle)

1. stracciatella (soup)
2. (usually uncountable) stracciatella (ice cream)
3. a type of mild-flavoured/flavored cheese made from buffalo milk

Descendants

Descendants (incomplete)

• → Bulgarian: страчатела (stračatela)
• → Czech: stračatela
• → Dutch: stracciatella
• → English: stracciatella
• → German: Stracciatella
• → Greek: στρατσιατέλα (stratsiatéla)
• → Japanese: ストラッチャテッラ (sutoratchaterra)
• → Korean: 스트라차텔라 (seuteurachatella)
• → Polish: stracciatella, straciatella
• → Russian: страччате́лла (straččatélla), страчате́лла (stračatélla)

Polish

Alternative forms

• straciatella

Etymology

Unadapted borrowing from Italian stracciatella, from stracciare (“to rip, to tear up”), of ultimate Latin origin.

Pronunciation

• IPA^(key): /strat͡ʂ.t͡ʂjaˈtɛl.la/
• Rhymes: -ɛlla
• Syllabification: strac‧cia‧tel‧la

Noun

stracciatella f

1. stracciatella (Italian soup made from a mixture of cheese and egg in a broth)
2. stracciatella (Italian ice cream with chocolate shavings)

Declension

Declension of stracciatella

	singular	plural
nominative	stracciatella	stracciatelle
genitive	stracciatelli	stracciatelli
dative	stracciatelli	stracciatellom
accusative	stracciatellę	stracciatelle
instrumental	stracciatellą	stracciatellami
locative	stracciatelli	stracciatellach
vocative	stracciatello	stracciatelle

Further reading

• stracciatella in Polish dictionaries at PWN