strzelać z armaty do muchy
Jump to navigation
Jump to search
Polish[edit]
Etymology[edit]
Literally, “to shoot a cannon at a fly”. Compare French tuer une mouche avec un canon.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
strzelać z armaty do muchy impf
- (intransitive, idiomatic) to use a sledgehammer to crack a nut, to use excessive or inappropriate means to an end, sometimes counterproductively so
- 1908, Kazimierz Kelles-Krauz, Materializm ekonomiczny: studya i szkice z dodatkiem "Wstȩpu" napisanego przez Ludwika Krzywìckiego:
- Stało się też, jak gdyby kto z armaty strzelał do muchy; po wystrzale — mucha cała siedzi na lufie armaty...
- It also happened likf ig someone used a sledgehammer to crack a nut; after the shot - the fly is sitting in one piece on the barrel of the cannon...
- 1971, Lucjan K. Perzanowski, Antoni Kuczmierczyk, Nie ma chleba bez wolności:
- Muszę tu zaznaczyć, że myśl napisania tej odezwy nie znajdowała aprobaty u moich przyjaciół. Nawet Karol Modzelewski uważał początkowo, że strzelam z armaty do muchy.
- I have to point it out here that the idea of writing this proclamation did not find much approval amonth my friends. Even Karol Modzelewski initially thought that I was using a sledgehammer to crack a nut.
- 1982, Stanisław Lem, Katar, →ISBN:
- Stanowczo Swift strzelał z armaty do muchy, urządzając pijatyki z podejrzanymi kobietami po to, by wypróbować zaangażowanego detektywa.
- Swift was using a sledgehammer to crack a nut throwing drinking bouts with suspiscious women just to try out the hired detective.
Conjugation[edit]
Conjugation of strzelać z armaty do muchy: see strzelać.
Further reading[edit]
- strzelać z armaty do muchy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- strzelać z armaty do muchy in Polish dictionaries at PWN