tầm xuân

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 尋 (“to search, to seek”) and 春 (“spring”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [təm˨˩ swən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [təm˦˩ swəŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [təm˨˩ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧]

• Audio (Hà Nội)

  (file)

Noun

(classifier cây, hoa, bông) tầm xuân

1. dog rose
   • Lý hạng ca dao 里巷歌謠

     𨅹𨖲𣘃𣞻𢲨花
     𨀈𫴋𪽣𣘁𢲨𦵚尋春

     Trèo lên cây bưởi hái hoa,
     Bước xuống ruộng cà hái nụ tầm xuân.

     Climb the pomelo tree to pick flowers
     [Then] Go to the eggplant field looking for a dog rose.