textual

English

Alternative forms

• textuall (obsolete)

Etymology

From Middle English textewell, textueel, textuel, textuele, tixtuel (“learned in texts, bookish”), possibly from Latin textuālis; also compare Middle French textuele; or perhaps a coinage by Chaucer from Latin textus and Middle English -el. English spelling conformed to Latin from late 15c.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˈtɛks.tju.əl/, /ˈtɛks.tʃu.əl/, /ˈtɛks.tʃəl/

• Audio (Southern England)

  (file)

Adjective

textual (comparative more textual, superlative most textual)

1. Of or pertaining to text.
   1. Of or pertaining to textuality.
      • 2019 July 3, Jess Schwalb, “Red Line Rebellion”, in Jewish Currents‎^[1]:

        On any given Friday night at the Claremont Colleges, between 15 and 20 Jewish students gather to sing wordless melodies, dive into textual study of Talmud or James Baldwin, or hold workshops on antisemitism.

   2. Of or pertaining to text as opposed to other document elements.

      I see that the editor revised the document's metadata, headers, and images, but I don't see any textual changes.

2. Pertaining to text messages, by analogy with sexual: textual harassment, textual intercourse; compare sexting.

Derived terms

• antitextual
• atextual
• cotextual
• countertextual
• extratextual
• intertextual
• intratextual
• metatextual
• peritextual
• polytextual
• textual criticism
• textualism
• textuality
• textualize
• textually
• untextual

 

Related terms

• contextual
• textuary

Translations

of or pertaining to text

• Afrikaans: tekstueel
• Asturian: testual
• Bulgarian: текстов (tekstov)
• Catalan: textual
• Danish: skriftlig (da), tekstuel
• Finnish: tekstuaalinen
• French: textuel (fr)
• Galician: textual (gl)
• German: textlich (de), (dated) textuell (de)
• Greek: κειμενικός (el) (keimenikós)
• Indonesian: tekstual
• Irish: téacsach
• Italian: testuale (it)
• Kazakh: мәтіндік (mätındık)
• Norwegian:

  Bokmål: tekstlig

• Polish: tekstowy (pl)
• Portuguese: textual (pt)
• Russian: те́кстовый (ru) (tékstovyj), текстово́й (ru) (tekstovój), текстуа́льный (ru) (tekstuálʹnyj)
• Spanish: textual
• Ukrainian: те́кстови́й (tékstovýj)

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [təks.tuˈal]
• IPA^(key): (Valencian) [teks.tuˈal]

Adjective

textual m or f (masculine and feminine plural textuals)

1. textual
2. verbatim, word-for-word

Derived terms

• textualment

Related terms

• text

Further reading

• “textual” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Adjective

textual m or f (plural textuais)

1. textual
2. verbatim, word-for-word
3. exact, precise

Derived terms

• textualmente

Related terms

• texto

Further reading

• “textual” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.

Portuguese

Etymology

From texto +‎ -ual.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tes.tuˈaw/ [tes.tʊˈaʊ̯], (faster pronunciation) /tesˈtwaw/ [tesˈtwaʊ̯]

• (Brazil) IPA^(key): /tes.tuˈaw/ [tes.tʊˈaʊ̯], (faster pronunciation) /tesˈtwaw/ [tesˈtwaʊ̯]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /teʃ.tuˈaw/ [teʃ.tʊˈaʊ̯], (faster pronunciation) /teʃˈtwaw/ [teʃˈtwaʊ̯]

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɐjʃˈtwal/ [tɐjʃˈtwaɫ]

• (Portugal) IPA^(key): /tɐjʃˈtwal/ [tɐjʃˈtwaɫ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /tejʃˈtwal/ [tejʃˈtwaɫ]
  • (Central Portugal) IPA^(key): /tejʃˈtwal/ [tejʃˈtwaɫ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /teʃˈtwa.li/

• Rhymes: (Portugal) -al, (Brazil) -aw
• Hyphenation: tex‧tu‧al

Adjective

textual m or f (plural textuais)

1. textual
2. exact, precise

Derived terms

• textualmente

Romanian

Etymology

Borrowed from French textuel. By surface analysis, text +‎ -ual.

Adjective

textual m or n (feminine singular textuală, masculine plural textuali, feminine and neuter plural textuale)

1. verbatim

Declension

Declension of textual

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative/ accusative	indefinite	textual		textuală	textuali	textuale
	definite	textualul		textuala	textualii	textualele
genitive/ dative	indefinite	textual		textuale	textuali	textuale
	definite	textualului		textualei	textualilor	textualelor

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /teɡsˈtwal/ [t̪eɣ̞sˈt̪wal]
• Rhymes: -al
• Syllabification: tex‧tual

Adjective

textual m or f (masculine and feminine plural textuales)

1. exact, precise, literal
2. textual

Derived terms

• marcador textual
• textualmente

 

Related terms

• texto

 

Further reading

• “textual”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014