thánh thượng

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 聖上.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰajŋ̟˧˦ tʰɨəŋ˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɛɲ˦˧˥ tʰɨəŋ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰan˦˥ tʰɨəŋ˨˩˨]

Noun

thánh thượng

1. Your Majesty, His Majesty
   • 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     – Nói nhỏ chứ! Tên của thánh thượng sao lại gọi bừa như thế?

     "Speak more quietly! Why do you so crudely speak his majesty's name?"