thay trời hành đạo

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 替天行道 (tìtiānxíngdào).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰaj˧˧ t͡ɕəːj˨˩ hajŋ̟˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [tʰaj˧˧ ʈəːj˦˩ hɛɲ˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰa(ː)j˧˧ ʈəːj˨˩ han˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]

Verb

thay trời hành đạo

1. (idiomatic) to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands

   Synonym: thế thiên hành đạo

   • "Dịch Thuật: Vị Thứ cùa Hảo Hán Luơng Sơn - Tại Sao Phải Xếp Đến 108 Tuớng (Translation: The Ranks of the Gallants of Mount Liang - Why Must Up To 108 Commandants be Ranked?)" 2018 Vietnamese translation by Huỳnh Chương Hưng, from 2013 Chinese original in《趣味文化知识大全》Great Encyclopædia of Interesting Cultural Knowledges

     Tiểu thuyết Thuỷ hử truyện 水浒传 thuật lại câu chuyện 108 vị hảo hán tụ nghĩa Lương Sơn 梁山, thay trời hành đạo, phản kháng áp bức.

     The Novel Water Margin 水浒传 recounted the story of 108 gallants who gathered for justice at Mount Liang 梁山, to enforce the Way on behalf of Heaven and resist oppression.