tjauwmin

Dutch

Etymology

Likely from Cantonese 炒麵／炒面 (caau2 min6).

Pronunciation

• IPA^(key): /tʃɑu̯ˈmɪn/, /ˈtʃɑu̯mɪn/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: tjauw‧min

Noun

tjauwmin m (uncountable)

1. (chiefly Suriname) chow mein
   • 2005, Anne Blanksma, “Etniciteit en nationalisme tijdens de Surinaamse verkiezingscampagne in mei 2005 [Ethnicity and nationalism during the Surinamese election campaign of May 2005]”, in OSO. Tijdschrift voor Surinaamse taalkunde, letterkunde en geschiedenis‎^[1], page 162:

     Verschillende malen gebruikte politiek leider Sardjoe de metafoor van een bloementuin als hij sprak over de Surinaamse samenleving: 'Alle culturen zijn net bloemen in een bloementuin. Elke cultuur heeft zijn eigen waarden. Gezamenlijk met erkenning van elkaars tjauwmin en roti, cultuurgebruiken, zeden en gewoonten, koto en sari, willen we een land hebben als een bloementuin. Laat Suriname een bloementuin blijven.'

     Several times, the political leader Sardjoe used the metaphor of a flower garden when talking about Surinamese society: 'All cultures are like flowers in a flower garden. Each culture has its own values. Together, recognising each other's chow mein and roti, cultural customs, morals and habits, koto and sari, we want to have a country like a flower garden. May Suriname continue to be a flower garden.'