trúng kế

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 中計.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ ke˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʈʊwŋ͡m˦˧˥ kej˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈʊwŋ͡m˦˥ kej˦˥]

Verb

trúng kế

1. to fall into a trap
   • 2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     – Ném binh khí cung tên xuống, sẽ tha cho các ngươi khỏi chết. / Dương Thiết Tâm nói: / – Đại ca, đừng trúng kế của chúng.

     "Throw down your weapons and we'll spare you." / Yáng Tiěxīn said, "Brother, don't fall into their trap."