tulla mieleen
Jump to navigation
Jump to search
Finnish[edit]
Verb[edit]
- (impersonal) to come to mind, to spring to mind, occur, cross someone's mind (+ allative / possessive) (to come or be presented to the mind; to suggest itself)
- Hänellä tuli mieleen kertoa ongelmasta minulle.
- It occurred to him to tell me of the problem.
- Tuli mieleeni, että emme ole käyneet elokuvissa pitkään aikaan.
- It came to my mind that it's a long time since we went to movies.
- Sarkastisia kommentteja tuli mieleen, mutta en sanonut mitään.
- Sarcastic comments came to mind, but I said nothing.
- Tulit mieleeni eilen, kun olin yksin syömässä.
- You sprung to my mind yesterday when I was eating alone.
- Ei tulisi mieleenkään lähteä pääsiäisenä ravintolaan!
- It wouldn't even cross my mind to go out to eat at Easter!
Usage notes[edit]
When used in the negative, -kään is often added as an emphatic particle.
Conjugation[edit]
- This is an impersonal verb, i.e. that which comes to mind is the grammatical subject of the sentence.
- The person to whom something occurs is indicated with their name or a personal pronoun in allative case, with a possessive suffix attached to the word mieleen or not at all, in which case the speaker is assumed, or in the case of a question, the person to whom the question is presented.
| Inflection of tulla mieleen (Kotus type 67/tulla, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | tulen mieleen | en tule mieleen | 1st sing. | olen tullut mieleen | en ole tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | tulet mieleen | et tule mieleen | 2nd sing. | olet tullut mieleen | et ole tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | tulee mieleen | ei tule mieleen | 3rd sing. | on tullut mieleen | ei ole tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 1st plur. | tulemme mieleen | emme tule mieleen | 1st plur. | olemme tulleet mieleen | emme ole tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | tulette mieleen | ette tule mieleen | 2nd plur. | olette tulleet mieleen | ette ole tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | tulevat mieleen | eivät tule mieleen | 3rd plur. | ovat tulleet mieleen | eivät ole tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| passive | tullaan mieleen | ei tulla mieleen | passive | on tultu mieleen | ei ole tultu mieleen | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | tulin mieleen | en tullut mieleen | 1st sing. | olin tullut mieleen | en ollut tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | tulit mieleen | et tullut mieleen | 2nd sing. | olit tullut mieleen | et ollut tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | tuli mieleen | ei tullut mieleen | 3rd sing. | oli tullut mieleen | ei ollut tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 1st plur. | tulimme mieleen | emme tulleet mieleen | 1st plur. | olimme tulleet mieleen | emme olleet tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | tulitte mieleen | ette tulleet mieleen | 2nd plur. | olitte tulleet mieleen | ette olleet tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | tulivat mieleen | eivät tulleet mieleen | 3rd plur. | olivat tulleet mieleen | eivät olleet tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| passive | tultiin mieleen | ei tultu mieleen | passive | oli tultu mieleen | ei ollut tultu mieleen | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | tulisin mieleen | en tulisi mieleen | 1st sing. | olisin tullut mieleen | en olisi tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | tulisit mieleen | et tulisi mieleen | 2nd sing. | olisit tullut mieleen | et olisi tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | tulisi mieleen | ei tulisi mieleen | 3rd sing. | olisi tullut mieleen | ei olisi tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 1st plur. | tulisimme mieleen | emme tulisi mieleen | 1st plur. | olisimme tulleet mieleen | emme olisi tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | tulisitte mieleen | ette tulisi mieleen | 2nd plur. | olisitte tulleet mieleen | ette olisi tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | tulisivat mieleen | eivät tulisi mieleen | 3rd plur. | olisivat tulleet mieleen | eivät olisi tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| passive | tultaisiin mieleen | ei tultaisi mieleen | passive | olisi tultu mieleen | ei olisi tultu mieleen | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | tule mieleen | älä tule mieleen | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | tulkoon mieleen | älköön tulko mieleen | 3rd sing. | olkoon tullut mieleen | älköön olko tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 1st plur. | tulkaamme mieleen | älkäämme tulko mieleen | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | tulkaa mieleen | älkää tulko mieleen | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | tulkoot mieleen | älkööt tulko mieleen | 3rd plur. | olkoot tulleet mieleen | älkööt olko tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| passive | tultakoon mieleen | älköön tultako mieleen | passive | olkoon tultu mieleen | älköön olko tultu mieleen | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | tullen mieleen | en tulle mieleen | 1st sing. | lienen tullut mieleen | en liene tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | tullet mieleen | et tulle mieleen | 2nd sing. | lienet tullut mieleen | et liene tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | tullee mieleen | ei tulle mieleen | 3rd sing. | lienee tullut mieleen | ei liene tullut mieleen | ||||||||||||||||
| 1st plur. | tullemme mieleen | emme tulle mieleen | 1st plur. | lienemme tulleet mieleen | emme liene tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | tullette mieleen | ette tulle mieleen | 2nd plur. | lienette tulleet mieleen | ette liene tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | tullevat mieleen | eivät tulle mieleen | 3rd plur. | lienevät tulleet mieleen | eivät liene tulleet mieleen | ||||||||||||||||
| passive | tultaneen mieleen | ei tultane mieleen | passive | lienee tultu mieleen | ei liene tultu mieleen | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | tulla mieleen | present | mieleen tuleva | mieleen tultava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | mieleen tullut | mieleen tultu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | tullessa mieleen | tultaessa mieleen | agent3 | mieleen tulema | ||||||||||||||||
|
negative | mieleen tulematon | |||||||||||||||||||
| instructive | tullen mieleen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | tulemassa mieleen | — | ||||||||||||||||||
| elative | tulemasta mieleen | — | |||||||||||||||||||
| illative | tulemaan mieleen | — | |||||||||||||||||||
| adessive | tulemalla mieleen | — | |||||||||||||||||||
| abessive | tulematta mieleen | — | |||||||||||||||||||
| instructive | tuleman mieleen | tultaman mieleen | |||||||||||||||||||
| 4th4 | verbal noun | tuleminen mieleen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||