vállal

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvaːlːɒl], [ˈvaːlɒl] (the short [l] only in the sense “to undertake”)^[1]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: vál‧lal
• Rhymes: -ɒl

Etymology 1

váll (“shoulder”, body part) +‎ -al (verb-forming suffix)

Verb

vállal

1. (transitive) to undertake

Conjugation

conjugation of vállal

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vállalok	vállalsz	vállal	vállalunk	vállaltok	vállalnak
		Def.	vállalom	vállalod	vállalja	vállaljuk	vállaljátok	vállalják
		2nd-p. o.	vállallak	―
	Past	Indef.	vállaltam	vállaltál	vállalt	vállaltunk	vállaltatok	vállaltak
		Def.	vállaltam	vállaltad	vállalta	vállaltuk	vállaltátok	vállalták
		2nd-p. o.	vállaltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vállalni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	vállalék	vállalál	vállala	vállalánk	vállalátok	vállalának
		Def.	vállalám	vállalád	vállalá	vállalánk	vállalátok	vállalák
		2nd-p. o.	vállalálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vállal vala, vállalt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vállalandok	vállalandasz	vállaland	vállalandunk	vállalandotok	vállalandanak
		Def.	vállalandom	vállalandod	vállalandja	vállalandjuk	vállalandjátok	vállalandják
		2nd-p. o.	vállalandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vállalnék	vállalnál	vállalna	vállalnánk	vállalnátok	vállalnának
		Def.	vállalnám	vállalnád	vállalná	vállalnánk (or vállalnók)	vállalnátok	vállalnák
		2nd-p. o.	vállalnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vállalt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vállaljak	vállalj or vállaljál	vállaljon	vállaljunk	vállaljatok	vállaljanak
		Def.	vállaljam	vállald or vállaljad	vállalja	vállaljuk	vállaljátok	vállalják
		2nd-p. o.	vállaljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vállalt légyen
Infinitive	vállalni		vállalnom	vállalnod	vállalnia	vállalnunk	vállalnotok	vállalniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	vállalás		vállaló	vállalt	vállalandó	vállalva (vállalván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of vállal

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vállalhatok	vállalhatsz	vállalhat	vállalhatunk	vállalhattok	vállalhatnak
		Def.	vállalhatom	vállalhatod	vállalhatja	vállalhatjuk	vállalhatjátok	vállalhatják
		2nd-p. o.	vállalhatlak	―
	Past	Indef.	vállalhattam	vállalhattál	vállalhatott	vállalhattunk	vállalhattatok	vállalhattak
		Def.	vállalhattam	vállalhattad	vállalhatta	vállalhattuk	vállalhattátok	vállalhatták
		2nd-p. o.	vállalhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	vállalhaték	vállalhatál	vállalhata	vállalhatánk	vállalhatátok	vállalhatának
		Def.	vállalhatám	vállalhatád	vállalhatá	vállalhatánk	vállalhatátok	vállalhaták
		2nd-p. o.	vállalhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vállalhat vala, vállalhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vállalhatandok or vállalandhatok	vállalhatandasz or vállalandhatsz	vállalhatand or vállalandhat	vállalhatandunk or vállalandhatunk	vállalhatandotok or vállalandhattok	vállalhatandanak or vállalandhatnak
		Def.	vállalhatandom or vállalandhatom	vállalhatandod or vállalandhatod	vállalhatandja or vállalandhatja	vállalhatandjuk or vállalandhatjuk	vállalhatandjátok or vállalandhatjátok	vállalhatandják or vállalandhatják
		2nd-p. o.	vállalhatandalak or vállalandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vállalhatnék	vállalhatnál	vállalhatna	vállalhatnánk	vállalhatnátok	vállalhatnának
		Def.	vállalhatnám	vállalhatnád	vállalhatná	vállalhatnánk (or vállalhatnók)	vállalhatnátok	vállalhatnák
		2nd-p. o.	vállalhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vállalhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vállalhassak	vállalhass or vállalhassál	vállalhasson	vállalhassunk	vállalhassatok	vállalhassanak
		Def.	vállalhassam	vállalhasd or vállalhassad	vállalhassa	vállalhassuk	vállalhassátok	vállalhassák
		2nd-p. o.	vállalhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vállalhatott légyen
Inf.	(vállalhatni)		(vállalhatnom)	(vállalhatnod)	(vállalhatnia)	(vállalhatnunk)	(vállalhatnotok)	(vállalhatniuk)
Positive adjective			vállalható	Neg. adj.	vállalhatatlan	Adv. part.	(vállalhatva / vállalhatván)

Coordinate terms

• (verbal derivatives of body parts) With ‑(o/a/e/ö)z(ik): belez, bokázik, bordáz, bőröz, bundáz, csontoz, csőröz/csőrözik, erez, fejez, fogaz, gyomroz, hajaz, izmoz/izmozik, kezez, nyakaz, nyálaz/nyálazik, öklöz, pofáz/pofázik, szarvaz, szemez, szőröz, torkoz, tüdőz, ujjaz, vállaz, vérez/vérzik; (for plants) ágaz/ágazik, gyökerezik, levelez/levelezik, virágzik. With ‑(o/a/e/ö)l: agyal, bélel, farkal, fejel, fenekel, fülel, hasal, herél, idegel, inal, karol, körmöl, kezel, lábal/lábol, nyelvel, orrol, öklel, ráncol, sarkal, szájal, szárnyal, szarval, szemel, szível, talpal, tenyerel, térdel, torkol, tököl, vállal.

Derived terms

• vállalat
• vállalkozik

 

Expressions

• felelősséget vállal, vállalja a felelősséget

 

Etymology 2

váll +‎ -val

Noun

vállal

1. instrumental singular of váll

   vállal ― with [one's] shoulder

   vállal taszít ― to shoulder (to push a person or thing using one's shoulder)

Further reading

• vállal in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN