vergegenständlichen

German

Etymology

gegenständlich +‎ ver- -en

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈɡeːɡn̩ʃtɛntlɪçn̩/
• Hyphenation: ver‧ge‧gen‧ständ‧li‧chen

• Audio

  (file)

Verb

vergegenständlichen (weak, third-person singular present vergegenständlicht, past tense vergegenständlichte, past participle vergegenständlicht, auxiliary haben)

1. (transitive) to concretize, reify
   • 1943, Stefan Zweig, Schachnovelle [The Royal Game]‎^[1]:

     Nach sechs Tagen spielte ich schon die Partie tadellos zu Ende, nach weiteren acht Tagen benötigte ich nicht einmal die Krümel auf dem Bettuch mehr, um mir die Position aus dem Schachbuch zu vergegenständlichen, und nach weiteren acht Tagen wurde auch das karierte Bettuch entbehrlich; automatisch verwandelten sich die anfangs abstrakten Zeichen des Buches a1, a2, c7, c8 hinter meiner Stirn zu visuellen, zu plastischen Positionen.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of vergegenständlichen (weak, auxiliary haben)

infinitive		vergegenständlichen
present participle		vergegenständlichend
past participle		vergegenständlicht
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich vergegenständliche	wir vergegenständlichen	i	ich vergegenständliche	wir vergegenständlichen
	du vergegenständlichst	ihr vergegenständlicht		du vergegenständlichest	ihr vergegenständlichet
	er vergegenständlicht	sie vergegenständlichen		er vergegenständliche	sie vergegenständlichen
preterite	ich vergegenständlichte	wir vergegenständlichten	ii	ich vergegenständlichte1	wir vergegenständlichten1
	du vergegenständlichtest	ihr vergegenständlichtet		du vergegenständlichtest1	ihr vergegenständlichtet1
	er vergegenständlichte	sie vergegenständlichten		er vergegenständlichte1	sie vergegenständlichten1
imperative	vergegenständlich (du) vergegenständliche (du)	vergegenständlicht (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of vergegenständlichen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe vergegenständlicht	wir haben vergegenständlicht	subjunctive	ich habe vergegenständlicht	wir haben vergegenständlicht
	du hast vergegenständlicht	ihr habt vergegenständlicht		du habest vergegenständlicht	ihr habet vergegenständlicht
	er hat vergegenständlicht	sie haben vergegenständlicht		er habe vergegenständlicht	sie haben vergegenständlicht
pluperfect
indicative	ich hatte vergegenständlicht	wir hatten vergegenständlicht	subjunctive	ich hätte vergegenständlicht	wir hätten vergegenständlicht
	du hattest vergegenständlicht	ihr hattet vergegenständlicht		du hättest vergegenständlicht	ihr hättet vergegenständlicht
	er hatte vergegenständlicht	sie hatten vergegenständlicht		er hätte vergegenständlicht	sie hätten vergegenständlicht
future i
infinitive	vergegenständlichen werden		subjunctive i	ich werde vergegenständlichen	wir werden vergegenständlichen
				du werdest vergegenständlichen	ihr werdet vergegenständlichen
				er werde vergegenständlichen	sie werden vergegenständlichen
indicative	ich werde vergegenständlichen	wir werden vergegenständlichen	subjunctive ii	ich würde vergegenständlichen	wir würden vergegenständlichen
	du wirst vergegenständlichen	ihr werdet vergegenständlichen		du würdest vergegenständlichen	ihr würdet vergegenständlichen
	er wird vergegenständlichen	sie werden vergegenständlichen		er würde vergegenständlichen	sie würden vergegenständlichen
future ii
infinitive	vergegenständlicht haben werden		subjunctive i	ich werde vergegenständlicht haben	wir werden vergegenständlicht haben
				du werdest vergegenständlicht haben	ihr werdet vergegenständlicht haben
				er werde vergegenständlicht haben	sie werden vergegenständlicht haben
indicative	ich werde vergegenständlicht haben	wir werden vergegenständlicht haben	subjunctive ii	ich würde vergegenständlicht haben	wir würden vergegenständlicht haben
	du wirst vergegenständlicht haben	ihr werdet vergegenständlicht haben		du würdest vergegenständlicht haben	ihr würdet vergegenständlicht haben
	er wird vergegenständlicht haben	sie werden vergegenständlicht haben		er würde vergegenständlicht haben	sie würden vergegenständlicht haben

Derived terms

• Vergegenständlichen
• Vergegenständlichung

Further reading

• “vergegenständlichen” in Duden online
• “vergegenständlichen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache