vestir o paletó de madeira

Portuguese

Etymology

Literally, “to wear the wooden paletot” – in this case, wooden paletot is a euphemism for coffin.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈves.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(j).ɾɐ/ [ˈves.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(ɪ̯).ɾɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈves.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(j).ɾɐ/ [ˈves.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(ɪ̯).ɾɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈveʃ.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(j).ɾɐ/ [ˈveʃ.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(ɪ̯).ɾɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈves.t͡ʃiɾ o pa.leˈtɔ de maˈde(j).ɾa/ [ˈves.t͡ʃiɾ o pa.leˈtɔ de maˈde(ɪ̯).ɾa]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ dɨ mɐˈdɐj.ɾɐ/ [ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ ðɨ mɐˈðɐj.ɾɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ dɨ mɐˈdɐj.ɾɐ/ [ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ ðɨ mɐˈðɐj.ɾɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈbeʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ dɨ mɐˈdej.ɾɐ/ [ˈbeʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ ðɨ mɐˈðej.ɾɐ]
  • (Central Portugal) IPA^(key): /ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ dɨ mɐˈdej.ɾɐ/ [ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ ðɨ mɐˈðej.ɾɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ dɨ mɐˈde.ɾɐ/ [ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ ðɨ mɐˈðe.ɾɐ]

Verb

vestir o paletó de madeira (first-person singular present visto o paletó de madeira, third-person singular present veste o paletó de madeira, first-person singular preterite vesti o paletó de madeira, past participle vestido o paletó de madeira)

1. (intransitive, idiomatic) to give up the ghost (to die)

   Synonyms: bater as botas, ir de arrasta pra cima