vintergata
Jump to navigation
Jump to search
Swedish[edit]
.jpg)
Etymology[edit]
Compound of vinter (“winter”) + gata (“street”).
Galaxy sense; from Vintergatan (“The Milky Way”). Attested since 1579.
Noun[edit]
vintergata c
- (astronomy) a galaxy (not necessarily our own)
- 1910, Albert Engström, “Wonderland”, in Min 5te bok[1], page 95:
- En typisk Londonhöstkväll med gul, halftjock dimma och de elektriska lyktorna som en vintergata af talgdankar längs husraderna.
- A typical London autumn evening with yellow, half-thick fog and the electric lanterns like a galaxy of tallow tanks along the rows of houses.
- 1968, Werner Aspenström, “Skräcken och heligheten”, in Motsägelser[2], page 26:
- […] om universum ingenting annat vore än ett självuppdragande urverk och livet en biologisk tillfällighet i ett planetsystem i utkanten på en vintergata i utkanten på en ännu större vintergata.
- […] if the universe were nothing more than a self-winding clockwork and life a biological coincidence in a planetary system on the edge of a galaxy on the edge of an even larger galaxy.
- Synonyms: galax, stjärnsystem
- Coordinate term: stjärnsystem (“stellar system”)
- any street or way as they are during winter
- 1896, Axel Lundegård, Dikter[3], page 88:
- Midt öfver djupet, mellan de skuggande skogarnes speglade, mörka trän drager en vintergata af duggande månsken rakt öfver vattnet hän.
- Across the depth, between the shady forests mirrored, dark trees a winter street of dripping moonlight stretches across the water hence.
- 1929, Nils Hasselskog, “Starkt oväderscentra hemsöker staden”, in Grönköping i helg och söcken[4], page 16:
- […] men utbröt nu istället slag i slag en ny samhällsolycka i form av plötsligt höggradig frost, förvandlande hela stadsplanen till en enda vintergata, halare än i någons mannaminne […]
- […] but now, instead, hand-in-hand, a new danger to society broke out in the form of a sudden high-grade frost, transforming the entire city plan into a single winter street, slippery than in anyone's memory […]
- Coordinate term: vinterväg (“wintery road”)
- a winter road; a road only accessible during winter
- Institute for Language and Folklore (2013 December 4) “Vintergatan och andra vintervägar”, in Namnbloggen (in Swedish): “De färdleder över frusna vatten och sankmarker som bara kunde nyttjas under vintern kallades vintervägar eller vintergator. ― The routes over frozen waters and marshes that could only be used during the winter were called winter roads or winter streets.”