xerrar

Catalan

Etymology

Onomatopoeic, compare Aragonese charrar and Occitan charrar, with almost the same pronounciation, and Spanish charlar .

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ʃəˈra]
• IPA^(key): (Valencian) [t͡ʃeˈraɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

xerrar (first-person singular present xerro, first-person singular preterite xerrí, past participle xerrat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/

1. (intransitve) to chat, to chatter
2. (transitve) to blab, to let slip, to reveal

   Va xerrar que havia tengut un fill amb un torero.

   She let slip that she had had a son with a bullfighter.

3. (intransitve) to chatter, to chirp (of birds)

   Synonym: xerrotejar

   Els lloros xerren molt. ― Parrots chatter a lot.

Conjugation

    Conjugation of xerrar (first conjugation)

infinitive			xerrar
gerund			xerrant
past participle				masculine		feminine
		singular		xerrat		xerrada
		plural		xerrats		xerrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	xerro	xerres	xerra	xerrem	xerreu	xerren
	imperfect	xerrava	xerraves	xerrava	xerràvem	xerràveu	xerraven
	future	xerraré	xerraràs	xerrarà	xerrarem	xerrareu	xerraran
	preterite	xerrí	xerrares	xerrà	xerràrem	xerràreu	xerraren
	conditional	xerraria	xerraries	xerraria	xerraríem	xerraríeu	xerrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	xerri	xerris	xerri	xerrem	xerreu	xerrin
	imperfect	xerrés	xerressis	xerrés	xerréssim	xerréssiu	xerressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	xerra	xerri	xerrem	xerreu	xerrin
	negative (no)	—	no xerris	no xerri	no xerrem	no xerreu	no xerrin

Derived terms

• xerrada
• xerraire
• xerrameca
• xerrera
• xerrotejar

Related terms

• xerricar

Further reading

• “xerrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “xerrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “xerrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “xerrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.