yirar

Spanish

Etymology

Borrowed from Italian girare via Lunfardo. Doublet of girar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ʝiˈɾaɾ/ [ɟ͡ʝiˈɾaɾ]

• IPA^(key): (everywhere but Argentina and Uruguay) /ʝiˈɾaɾ/ [ɟ͡ʝiˈɾaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /ʃiˈɾaɾ/ [ʃiˈɾaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /ʒiˈɾaɾ/ [ʒiˈɾaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: yi‧rar

Verb

yirar (first-person singular present yiro, first-person singular preterite yiré, past participle yirado)

1. (rare, Argentina, Paraguay, intransitive) to wander, to ramble (to walk without a purpose or destination)
   • 1967, Pablo Babini, Buenos Aires con ganas, Editorial Sudamericana, page 10:

     No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.

     No, he then thought, everyone does the same: wander around these streets full of potholes and elbow others and annoy them.

   • 2011, Tomás Abraham, Pensamiento rápido, Editorial Sudamericana, page 106:

     No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.

     They don’t know that the only thing the doctor asks of them is that they learn that man does not live from rambling aimlessly alone, that they also need to “fly high”.

   • 2016 November 18, “Milico apintonado mató a un guardia”, in Crónica‎^[1]:

     Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of yirar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			yirar
gerund			yirando
past participle				masculine		feminine
		singular		yirado		yirada
		plural		yirados		yiradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	yiro	yirastú yirásvos	yira	yiramos	yiráis	yiran
	imperfect	yiraba	yirabas	yiraba	yirábamos	yirabais	yiraban
	preterite	yiré	yiraste	yiró	yiramos	yirasteis	yiraron
	future	yiraré	yirarás	yirará	yiraremos	yiraréis	yirarán
	conditional	yiraría	yirarías	yiraría	yiraríamos	yiraríais	yirarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	yire	yirestú yirésvos2	yire	yiremos	yiréis	yiren
	imperfect (ra)	yirara	yiraras	yirara	yiráramos	yirarais	yiraran
	imperfect (se)	yirase	yirases	yirase	yirásemos	yiraseis	yirasen
	future1	yirare	yirares	yirare	yiráremos	yirareis	yiraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		yiratú yirávos	yire	yiremos	yirad	yiren
	negative		no yires	no yire	no yiremos	no yiréis	no yiren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• yiraje
• yirante