zůstat stát s otevřenou pusou

Czech

zůstat stát s otevřenou pusou, be very amazed

Etymology

Literally, “remain standing open-mouthed”.

Pronunciation

• IPA^(key): [zuːstat staːt sʔotɛvr̝ɛnou̯ pusou̯], IPA^(key): [zuːstat staːt zotɛvr̝ɛnou̯ pusou̯]

Verb

zůstat stát s otevřenou pusou ?

1. (idiomatic) to be very amazed, to gape in surprise
   • 1996, Dana Musilová, Životní příběhy ročníku 1924‎^[1], volume 2, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, page 38:

     Přišla mi otevřít sestra. Nejdřív mě vůbec nepoznala a myslela si, že chceme jen přenocovat. Když jsem ji oslovila »Dito, ty mě nepoznáváš, já jsem přece tvoje sestra«, zůstala stát s otevřenou pusou.

     My sister came to open the door. At first she did not recognize me and thought we want just to stay overnight. When I spoke to her "Dita, don't you recognize me? I'm your sister", she stood gaping.

2. (idiomatic) to not know what to say
   • 1971, Ludvík Svoboda, Cestami života, volume 1, Praha: Naše vojsko:

     Ve světě se děje všelicos, tihle chlapci přijdou jako poručíci k plukům a až se jich tam někdo náhodou zeptá, oč kde běží, budou stát s otevřenou pusou.

     Various things happen in the world and after these boys come as lieutenants to their regiments and somebody asks them accidentally what is going on, they won't know what to say.

See also

• jako kdyby do někoho udeřil blesk
• někomu spadla čelist