zsalugáter

Hungarian[edit]

zsalugáter on Hungarian Wikipedia

Borrowed from Viennese German Schalougatter. The first part is from German Jalousie, from French jalousie, from Italian gelosia, from geloso, from Late Latin zelosus, from Ancient Greek ζῆλος (zêlos, “zeal, jealousy”), from ζηλόω (zēlóō, “to emulate, to be jealous”). The second part is from German Gatter (“gating, fence”).^[1]^[2]

zsalugáter (plural zsalugáterek)

(slightly folksy, archaic) shutter, jalousie, louver (protective panels, usually wooden, placed over windows to block out the light)
Synonyms: zsalu, spaletta

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	zsalugáter	zsalugáterek
accusative	zsalugátert	zsalugátereket
dative	zsalugáternek	zsalugátereknek
instrumental	zsalugáterrel	zsalugáterekkel
causal-final	zsalugáterért	zsalugáterekért
translative	zsalugáterré	zsalugáterekké
terminative	zsalugáterig	zsalugáterekig
essive-formal	zsalugáterként	zsalugáterekként
essive-modal	—	—
inessive	zsalugáterben	zsalugáterekben
superessive	zsalugáteren	zsalugátereken
adessive	zsalugáternél	zsalugátereknél
illative	zsalugáterbe	zsalugáterekbe
sublative	zsalugáterre	zsalugáterekre
allative	zsalugáterhez	zsalugáterekhez
elative	zsalugáterből	zsalugáterekből
delative	zsalugáterről	zsalugáterekről
ablative	zsalugátertől	zsalugáterektől
non-attributive possessive - singular	zsalugáteré	zsalugátereké
non-attributive possessive - plural	zsalugáteréi	zsalugáterekéi

Possessive forms of zsalugáter
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	zsalugáterem	zsalugátereim, zsalugáterjeim
2nd person sing.	zsalugátered	zsalugátereid, zsalugáterjeid
3rd person sing.	zsalugátere, zsalugáterje	zsalugáterei, zsalugáterjei
1st person plural	zsalugáterünk	zsalugátereink, zsalugáterjeink
2nd person plural	zsalugáteretek	zsalugátereitek, zsalugáterjeitek
3rd person plural	zsalugáterük, zsalugáterjük	zsalugátereik, zsalugáterjeik

or less frequently

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	zsalugáter	zsalugáterok
accusative	zsalugátert	zsalugáterokat
dative	zsalugáternak	zsalugáteroknak
instrumental	zsalugáterral	zsalugáterokkal
causal-final	zsalugáterért	zsalugáterokért
translative	zsalugáterrá	zsalugáterokká
terminative	zsalugáterig	zsalugáterokig
essive-formal	zsalugáterként	zsalugáterokként
essive-modal	—	—
inessive	zsalugáterban	zsalugáterokban
superessive	zsalugáteron	zsalugáterokon
adessive	zsalugáternál	zsalugáteroknál
illative	zsalugáterba	zsalugáterokba
sublative	zsalugáterra	zsalugáterokra
allative	zsalugáterhoz	zsalugáterokhoz
elative	zsalugáterból	zsalugáterokból
delative	zsalugáterról	zsalugáterokról
ablative	zsalugátertól	zsalugáteroktól
non-attributive possessive - singular	zsalugáteré	zsalugáteroké
non-attributive possessive - plural	zsalugáteréi	zsalugáterokéi

Possessive forms of zsalugáter
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	zsalugáterom	zsalugáterjaim
2nd person sing.	zsalugáterod	zsalugáterjaid
3rd person sing.	zsalugáterja	zsalugáterjai
1st person plural	zsalugáterunk	zsalugáterjaink
2nd person plural	zsalugáterotok	zsalugáterjaitok
3rd person plural	zsalugáterjuk	zsalugáterjaik

^ Tótfalusi, István. Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára (’A Storehouse of Foreign Words: an explanatory and etymological dictionary of foreign words’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. →ISBN
^ zsalugáter in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN