User:Sarri.greek/ref

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Sarri.greek • talk — ref - audio - notes - nouns - verbs - αβγό • αἴρω/αἱρῶ • Τ' αστέρι του βοριά (song)
CAT • pg.en :: @el • pg.el — fonts • test • test1 • vern.lab • verbs.test • tAr • T1·a • T3, T4 • menu

REFERENCE, User:Sarri.greek/ref templates

notes[edit]

#gre_Modern Modern Greek (el) ModGr Neo-Hellenic νέα ελληνικά / Standard Modern Greek (SMG) = no dated, no Katharevousa (this should be done polytonic), no obsolete demotic, no dialectal unless they are encoded in SMG

Dialectal: either maked as ιδιωματικά or διαλεκτικά in general dictionaries or see

Katharevousa also cf #Dimitrakos

All grk


top of page

Etymologies Greek, language specifics

  • [+learned] [-people's] Marked distinction of {{lbor}} with «λόγ.» λόγιος (lógios, “learned”) versus unmarked loanwords [-learned] [+people's] (which are popular/acoustic/aural/oral) Crucial distinction for Modern Greek because of the 2.registers (since learned GrMed, and since [[Atticism] of Hellenistic times)
    Yes @DSMG, {{R:Andriotis 1983}} - Not marked @Babiniotis dictionaries, but discussed at his Prefaces.
    internal "diachronic learned borrowings" with «λόγ. < αρχ.»(ancient), ελνστ(Koine), μσν(medieval) versus unmarked = inheritances. Crucial distinction for Greek.
    Yes @DSMG, {{R:Andriotis 1983}} - Not marked at Babiniotis dictionaries, but discussed at his Prefaces.
  • απόδ.@DSMG απόδοση f (apódosi, “rendering, free translation”) not covered @en.wikt, versus calque, a precise translation μτφρδ.@DSMG
    YES @DSMG and all Babiniotis dictionaries.
  • ορθογρ. δαν.@DSMG ορθογραφικό δάνειο (orthographic loanword) or «οπτικό δάνειο» @Bab2010 (optical/visual loanword), not covered @en.wikt.
  • αντδ.@DSMG αντιδάνειο n (antidáneio, “repatriated words”) borrowing back from any previous grk phase, and all Bab dictionaries. not covered @en.wikt where the wikt:en:Category:Terms borrowed back into the same language is for the same lang.period only.
  • αναδαν.@DSMG αναδανεισμός m (anadaneismós, “borrowing again, reborrowing”). Like doublets @en.wikt.
  • σημδ@DSMG σημασιολογικό δάνειο (simasiologikó dáneio) {{sl}}
  • creation of word (not covered: {{der}} refers mostly to origin) versus surface analysis {{surf}}

Medieval Greek MedGr (covered @en.wikt only with a label wikt:en:Category:Byzantine Greek

templates for dictionary/grammar sources

Category:Ancient Greek reference templates grc (@el.wikt)
Category:Medieval Greek reference templates gkm (@el.wikt)
Category:Greek reference templates el (@el.wikt)
Category:English reference templates (@en.wiktionary)

in wikitext: at text (e.g. at Etymology), add <ref>{{R:DSMG}}</ref> 

===References===
<references/ >

===Further reading===
* {{R:...}}

For quotations, cf abbreviations for all Greek at wikt:el:Βικιλεξικό:Βιβλιοθήκη/Συντομογραφίες
top of page

abbreviations[edit]

terms in greek dictionaries - eng. translation

abbreviations for Ancient Greek[edit]

Bibliography

  • Dickey, Eleanor. Ancient Greek Scholarship: A Guide to Finding, Reading, and Understanding Scholia, Commentaries, Lexica, and Grammatiacl Treatises, from Their Beginnings to the Byzantine Period, Society for Classical Studies Classical Resources, vol.7. Oxford University Press, 2007. ISBN 0198042663, 9780198042662.
    preview@books.google

General abbreviations:


top of page

abbreviations for Medieval Greek[edit]

abbreviations for Modern Greek[edit]

wiktionary

Eng>ModGr>Eng

ModGr

periodisation of Greek[edit]

periodisation for hellenic language's phases, varieties: notes and abbreviations.

Notes

About the demarcationοριοθέτηση of periods (περιοδολόγηση) in main greek monolingual dictionaries.

dictionaries[edit]

multilingual[edit]

iate.europe.eu

  • IATE (= “Inter-Active Terminology for Europe”) is the EU's inter-institutional terminology database. IATE has been used in the EU institutions and agencies since summer 2004 for the collection, dissemination and shared management of EU-specific terminology.

English - Modern Greek[edit]

list of dictionaries: @greek-language.gr retr:2017. (in Greek)

Penguin-hellenews αγγλοελληνικόν λεξικόν. (1984) [English-Greek dictionary.] Athens: Hellenews-Education, 3rd ed: 1984. 1st ed: 1975.

english→greek dictionary Penguin.1984 Bilingual dictionary from english to greek.
Printed book. lang:gre.eng. ISBN:NO
  • PROTOTYPE: Garmonsway, G.N. & Simpson, Jacqueline. The Penguin english dictionary. Harmondsworth: Penguin Books, 1965.

Georgakas, D. Modern Greek-English Dictionary (MGED) abbreviations and more at intro

online {{R:Georgakas}} = α - Georgakas, Demetrius, 1908-1990 (1960-2009) A Modern Greek-English Dictionary [MGED online, 2009. letter α only], Centre for the Greek language
  • only letter Alpha retr:2018). Etymologies (including all intermediate steps, markings K=Koine L=learned M=medieval), no proper nouns, no pronunciation.

Greek[edit]

Dictionaries and sources for all periods of Greek wikt:el:Template:ελληνικά


top of page

Dimitrakos (Dim.) or Demetrakos (Dem.) Mega Lexicon (for ancient, Koine, medieval, modern words up to 1950s)

Printed books. lang:Greek Katharevousa. script:polytonic. 9 volumes with continuous pagenumbers (8056 pages). Subsequent publishing: in fifteen (15) volumes with the same page numbers.

Papyros, a dictionary of 13 vols accompanying the Greek translation of the encyclopedia Papyros-Larousse-Britannica for ancient, Koine, medieval and modern

Printed book. vols.13. script:monotonic (ancient words in polytonic)
  • markings: A=ancient M=medieval N=new (modern)
  • many scientific lemmata (explaining the encyclopaedia's entries) not included in other dictionaries.
  • etymologies are done by #Babiniotis, revised at his @Babiniotis 2010. First attestations with dates & source titles.
  • found at internet, as enacademic Dictionary 2013 or elsewhere as Monolingual Dictionary


top of page

gre Ancient[edit]

Beekes, etymological, AncGr {{R:grc:Beekes}} [6] Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN

Printed book. vols.1-2 (continuous page numbering)
  • Robert Stephen Paul Beekes (his name in dutch [ˈbeːkəs]) Dutch linguist (1937‑2017)
  • vol.1 = intro, abbreviations xlviii (48 pages). Lemmata: Α = p.1 to Λp.885
  • vol.2 = Μ p.887 to p.1685. Bibliography: pp.1687‑1745, indices pp.1747‑1808
  • [7], [8]

Bailly (Ancient Greek → French)

  • Bailly2020 = LE BAILLY 2020 - Hugo Chávez
online, French. Etymologies. #abbreviations for Ancient Greek

DGE Diccionario Griego–Español

Printed book+online. {{R:DGE}} This does not work with param#1 // wikt:el:Template:R:DGE

#Dimitrakos

Frisk etymological AncGr

LOGEION/ΛΟΓΕΙΟΝ “α”, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, 2011

LSJ Liddell-Scott-Jones & McKenzie. w:A Greek–English Lexicon in three sizes are sometimes referred to as "The Little Liddell" (1843), "The Middle Liddell" (1889) and "The Big Liddell" or "The Great Scott" (1943‑1996).
LSJ {{R:LSJ}} Henry George Liddell. Robert Scott. A Greek-English Lexicon. revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones. with the assistance of. Roderick McKenzie. Oxford. Clarendon Press. 1940.

Middle Liddell (1889)

LSK Liddell-Scott-Konstantinidis. Greek translation of #LSJ + supplement.

Printed book. lang:gre. script:polytonic. 4 volumes, plus a 5th (Supplement). trans:eng.→gre: Xenophon P. Moschos.
  • online pdfs etc https://myria.math.aegean.gr/lds/web/index-en.php (in Greek)
  • abbreviations Greek https://myria.math.aegean.gr/lds/web/Syntmiseis_Liddell_Scot-Konstantinidou.pdf
  • Liddell, Henry George & Scott, Robert. Μέγα λεξικόν της ελληνικής γλώσσης [Mega lexicon tes hellenikes glosses]. translator: Ξενοφών Π. Μόσχος. vols.1-4. Αθήνα: Ιωάννης ΣΙΔΕΡΗΣ, n.d.
    • 5ος τόμος: Συμπλήρωμα του Μεγάλου Λεξικού συνταχθέν υπό ομάδος φιλολόγων. Αθήνα: Ιωάννης ΣΙΔΕΡΗΣ, 1977.
    • Great lexicon of greek language. Translator: Xenophon P. Moschos. 5 vols. Athens: Ioannis Sideris, n.d. lang:gre.
    • 5th vol: Supplement to the Mega Lexicon compiled by a group of philologists. Athens: Ioannis Sideris, 1977. lang:gre.
    • The Supplement includes medieval & patristic, ecclesiastical terms and phrases compiled by a group of greek philologists.
    • The publishing house ΣΙΔΕΡΗΣ may be Σίδερης or Σιδέρης. I found Ιωάννης Σιδέρης. Not the translator Ζήσιμος Σίδερης.

gre Ancient tools[edit]

#abbreviations for Ancient Greek
top of page

etymology #etynotes

  • #Beekes ety.grc.
  • #Frisk ety.grc.
  • Hofmann Hofmann, J. B. (1949) “Sarri.greek/ref”, in Etymologisches Wörterbuch des Griechischen‎[10] (in German), Munich: R. Oldenbourg
  • {{R:grc:Hofmann}} dated etymologies - do not use.
  • translated in greek by Antonius D. Papanikolaou, Athens: n.p. 1974. @projethomere retr:2017.12.25.
    as in κλείω

quotations


top of page

gre Ancient grammars[edit]

Dionysius Thrax Διονύσιος ὁ Θρᾷξ (170–90 BCE). Τέχνη Γραμματική [The Art of Grammar]

Ikonomou, Mich, Ch. (n.d.) Γραμματική της Αρχαίας Ελληνικής. Γυμνασίου-Λυκείου. [Grammar of Ancient Greek. Gymnasium-Lyceym] (in Greek, Secondary grad) Athens: Institute for Publishing Educational Books \by the Ministry of Education of Greece\, n.d.

Printed book. Official schoolbook (ages 12-18) lang:gre. script: monotonic, polytonic for ancient greek. ISBN:not found.
  • online: @ebooks.edu.gr retr:2017.11.02. .htm in chapters. No inner links.
  • Ikonomou's 1971 grammar revised; a synopsis.

Smyth, Herbert Weir (1920) “Part I: Letters, Sounds, Syllables, Accent”, in A Greek grammar for colleges, Cambridge: American Book Company, § 1

Stamatakos, Dr Ioannis. (1973) Iστορική Γραμματική της Aρχαίας Eλληνικής. [Historical Grammar of Ancient Greek] (in Greek) 3rd ed. Athens: Phoenix, 1973. 1st ed: 1949.

Printed book. lang:gre. scr:gre.poly. xxiii+566 p. ISBN:no.
  • grammar of dialects of ancient greek.

Tzartzanos, Achilleus, A. (1948) Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσης. [Grammar of ancient greek language] (in Greek) Athens: Institute for Educational Books Publishing \by the Ministry of Education of Greece\

Printed book. lang:gre.katharevousa. scr:gre.polytonic.

_____________. (1967) Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσης. [Grammar of ancient greek language] (in Greek Katharevousa) 2nd edition.

  • online htm pages ends abruptly at 'Verbs'
  • Many editions followed, transferred in modern greek, suitable for later generations of students. As in 201?, a different Grammar, by #Ikonomou, is used in greek schools.

gre Ancient inflections[edit]

Category:Ancient Greek inflection-table templates


top of page

#perseus search inflectional forms and make lists of related words for LSJ

Nouns & proper nouns

Adjectives & participles (and 3 gender tables for other parts of speech)

verbs

Category:Ancient Greek verbs
Also see #grammars - #perseus

tables:

verb inflectional forms:
Bodoh, John J. An Index of Greek Verb Forms. Hildesheim & New York, 1970.

ancient verb dictionaries for students
Asonitis, Nik. S. (1963) Λεξικό βασικών ρημάτων της αρχαίας ελληνικής γλώσσας [Dictionary of basic verbs of Ancient Greek] (in Greek)

Printed book. 330 pages.

Papavranousis, L.I. Sfyroeras, V.V. (1967) Λεξικό ρημάτων της αρχαίας ελληνικής. [Verb-Dictionary of Ancient Greek] (in Greek) 7th ed. Athens: Gregoriadis Bookshop, 1967. 1st ed: 1954.

Printed book. 321 pages.
  • (Παπαβρανούσης, Λ.Ι. - Σφυρόερας, Β.Β. Αθήναι: Βιβλιοπωλείον Γρηγοριάδη, 1967. Έβδομη έκδοση)
  • online jpg pages@projethomere retr:2017.12.23.

Tremopoulos, K.A. Mavropoulos, Th.G. (1992) Λεξικό Ρημάτων της Αρχαίας Ελληνικής [Verb-Dictionary of Ancient Greek] (in Greek) Thessaloniki: n.p. 1992.

Printed book. 434 pages.
  • No prosody marked. Extensive intro on syntax with ref.numbers for the verbs. Useful Appendix with Categories/Lists of verbs. (Μαυρόπουλος, Κ.Α. - Τρεμόπουλος, Θ.Γ. Θεσσαλονίκη: 1992)
  • online jpg.pages@projethomere retr:2017.12.23.


top of page

gre Mediaeval[edit]

from Justinian's Novellae (those written in Greek), up to 1453, extending to 1669 (Early Modern or Late Medieval, especially Cretan literature)
wikt:el:Βικιλεξικό:Βιβλιοθήκη_(μεσαιωνικά_ελληνικά)#Λεξικά
Need for MedGr:
Venetian dictionary by Boerio wikt:en:Template:R:vec:Boerio, wikt:el:Template:R:vec:it:Boerio)
and Otoman dictionaries e.g. by Redhouse Template:R:ota:Redhouse:1890, wikt:el:User:Sarri.greek/R:ota:Redhouse.1987=reprint of 1890.

#Dimitrakos, especially important for all words not covered (yet) by #Kriaras.

du Cange (1688) Glossarium ad scriptores mediæ & infimæ Graecitatis […]. (In Latin) Lugduni: Apud Amissonios. vols.1-2

Printed book. 2 vols. 1688. By w:en:Charles du Fresne, sieur du Cange (1610-1688) / du Cange pronounced nch: [dy kɑ̃ʒ]. In old Greek bibliography, we see his name hellenised as Δουκάγγιος !! /ðukáŋɟios/

Kriaras for wiktionaries, we transcribe to the original polytonic all medieval terms, quotations
Kriaras {{R:Kriaras Medieval}} = α - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)

Printed book+online, concise/abridged version of {{R:Kriaras Medieval2}} vols 1-14 up to lemma «παραθήκη» which Kriaras edited himself.

____________ {{R:Kriaras Medieval2}} first 4 volumes polytonic, all subsequent volumes in monotonic: we transcribe to the original polytonic.

Printed book, as in 2023, 22 vols, up to lemma «τέως» Vol.15 onwards, were published not by Kriaras, but of new editor-team

LBG by Trapp Sarri.greek/ref in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften


top of page Meursius (Meurs), Johannes, Glossarium graecobarbarum, apud Ludovicum Elzevirium, 1614

PLP by Erich Trapp (ed.) in German: w:de:Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW), vols.1-15, 1976‑1995. abbreviations

6626 pages! all persons recorded one by one (covers Palaeologian period 1261-1453)

contents, Α

  • Also by Trapp, #LBG
  • For names, surnames after 1453, check Sathas Μεσαιωνική Βιβλιοθήκη, volume for notaries, wills, etc.

"Sophocles" (Soph.) = Apostolides/Apostolidis, Egangelinos w:en:Evangelinos Apostolides Sophocles

  • Αποστολίδης, Ευαγγελινός (a.k.a. Sophocles) (1807-1888) greek Hellenist from the beautiful village w:en:Tsagkarada, prof. at Harvard.
  • his given name: Eυαγγελινός IPA(key): /evaŋɟelinós/. surname: Αποστολίδης /apostolíðis/.
  • Abbreviation in bibliography is Soph. (for the ancient Sophocles it is just S. at LSJ)
  • nickname: when young, his mentor, the famous Άνθιμος Γαζήςw(el), called him 'little Sophoclesw'. This is how he is known to the academia.
  • bio @wikipedia.greek retr:2017.
  • bio @usa.greekreporter.org retr:2017. lang:gre. [source of where 'Sophocles' came from]

Sophocles Evangelinos Apostolides Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B. C. 146 to A. D. 1100) (in Greek)

Printed book. links.yes. Covers Koine and Medieval Greek up to 1100 (= learned medieval). With introductory Grammar. Lemmata with asterisc are pre-Roman.
  • 1887 = New York: Charles Scribner's Sons, 1887.
  • 1900 = New York: Charles Scribner’s Sons, 1900. / Other ed: New York: Charles Scribner's Sons, 1887.
  • 1914, ed.3.repr.: Cambridge: Harvard University Press, 1914. Memorial edition.

Also by Sophocles, a glossary "Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences", vol.7, Acad., 186 @bg - index

gre Medieval grammars[edit]

Cambridge The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. (2019) by David Holton, Geoffrey Horrocks, Marjolijne Janssen, Tina Lendari, Io Manolessou & Notis Toufexis. Cambridge University Press. 4 vols. DOI - intro

Printed book. vols1-4 in continuous pagination [11] {{R:gkm:Grammar Cambridge}}
  • here, also search with Control+F to check correct original spellings of any word


top of page

gre Modern[edit]

Babiniotis/babiɲótis/ professor of linguistics. Also, has hosted lots of tv programmes for the greek language.

w:Georgios_Babiniotis, Γεώργιος Μπαμπινιώτης+photo and his page@babiniotis.gr

w:Babiniotis Dictionary

Printed book. 1st ed:1998. No I.P.A, included Comments/Scholia (discussions of common mistakes, etc.) Some proper nouns. Etymologies are revised at #Bab2010etymological.
lots of formal or dated terms & learned inflectional forms
proposes many etymological spellings, different from established orthography.
home rules include uppercase initial letters for language names
different periodisation for medieval and modern Greek (found at abbreviation section)

____________. 2002 - Sarri.greek/ref - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

Printed book [12] intro, comments, no IPA, some proper nouns with etymologies. Etymologies are revised at #Bab2010etymological.

____________. 2008 Sarri.greek/ref - Babiniotis, Georgios (2008) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 3rd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

Babiniotis Etymological (2010) with his revised etymologies: Sarri.greek/ref - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre

Printed book [13] {{R:Babiniotis 2010}} intro, appendices, no ety for proper nouns.
By Babiniotis, #Moysisiadis et al.
For some reason, uses the word {{m|el|μεταφορά|g=f|t=transportation]] instead of {{m|el|δάνειο|g=n|t=borrowing, loanword]].

Also see #klairis_babiniotis_verbs grammar - His older etymologies are at #Papyros and his #previous Dictionaries of ModGr

DSMG in Greek ΛΚΝ - {{R:DSMG}} = “α”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998

Printed book+online by the 'Triantafyllidis Institute' (Centre for the Greek language @greek-language.gr] w:Triantafyllidis Dictionary - w:el:Λεξικό Τριανταφυλλίδη /leksikó triandafilíði/
Printed book. ISBN:960‑231‑085‑5. Presentation in English @ins.web.auth.gr Institute Triantafyllidιs publications

Koumanoudis for Katharevousa first attestations

  • links, notes at {{R:Koumanoudis}}, first attested, creation of new words up to 1900. (these dates are seen at #Babiniotis2002 and he explains more at #Papyros, often naming the author/work.)

Moysiadis, Theodoros - Μωυσιάδης, Θεόδωρος /moisiáðis/ @biblionet

  • Moysiadis (2005) Ετυμολογία. Εισαγωγή στη μεσαιωνική και νεοελληνική ετυμολογία [Etymology. Introduction to Medieval and Modern Greek etymology.] (in Greek) Athens: Ellinika Grammata, 2005. ISBN:978-960-442-104-6
  • Main contributor for #bab2010=Babiniotis Etymological dictionary.

OEDB Ορθογραφικό - Ερμηνευτικό Λεξικό Δ' Ε' ΣΤ' Δημοτικού. Το Λεξικό μας. [Orthographic - Explanatory Dictionary D, E, F Primary School. Our Dictionary] (in Greek) Athens: Institute for Publishing Educational Books \by the Ministry of Education of Greece\, n.d.

Authors: Γεώργιος Δ.Καψάλης. Αθανάσιος Πασχάλης. Στέφανος Τσιάλος. Δημήτριος Γουλής.
Printed book. Official schoolbook. illusterated. lang:gre. ISBN:NO.
  • online @ebooks.edu.gr retr:2017.11.02. (htm in chapters. No inner links.)
  • simple dictionariy, includes hyphenation, appendix with useful tables on pronunciation, inflections, numerals, computper jargon, main historical facts.

Practical by Charalambkis Χαραλαμπάκης (pub. by Academy or Athens)

Printed book + online.
  • {{R:el:Practical}} = α - Charalambakis, Chistoforos et al. (2014) Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Christiko lexiko tis Neoellhnikis Glossas) [A Practical dictionary of Modern Greek language] (in Greek) Athens: Academy of Athens. (online since 2023 - abbreviations - symbols)
  • Etymologies (discussed at the Inroduction) are not descriptive. All Hellenogenous foreign terms are given (also with their year of first attestation), but it is unclear which is a donor, or what the kind of borrowing.
  • Has many expressions, and covers more recent words than dictionaries of previous decades.
  • The English translation of the title (elsewhere rendered as 'Usage', 'Current Modern'), is written here as found at the bibliography of 'Studies in Greek Lexicography' vol.72 (pdf.p.18 retr:2024.04.17) where the author, Charalambakis was co-editor (so, we imagine, he endorses the translation).


top of page Reverse index by Anastasiadi-Symeonidi

Printed book + online @greek-language.gr
  • {{R:el:Reverse}} - example Terms with -γλυκ- —  Anastasiadi-Symeonidi, Anna (2003) Αντίστροφο λεξικό της νέας ελληνικής (ΑΛΝΕ) [Α Reverse Index of Modern Greek (RIMG)] @ins Institute of Modern Greek Studies (Manolis Triandafyllidis Foundation) ISBN:960-231-097-9 & online @greek-language.gr (abbreviations, asterisk for literary words)
  • Very useful for central Related terms of full etymological fields.
  • request  !!The template calls some modules, that are under trial. I would appreciate so much if a programmer could help, review and correct them!!! Please help!!

Vostantzoglou, Theologos. (Βοσταντζόγλου, Θεολόγος) /vostandzóɣlu/ (1895‑1984) Greek merchant who composed greek dictionaries.
____________. (1967) Αναλυτικό Ορθογραφικό Λεξικό Νεοελληνικής Γλώσσας (Καθαρευούσης και Δημοτικής). [Detailed Orthographic Dictionary of Neohellenic Language (Katharevousa and Demotic)] (in Greek) Athens: n.p.

Printed book. 608 pp. + i-xvi (16 pp) introduction. ISBN:no.
  • online @projethomere retr:2017.12.26.
  • he spells his surname: Vostajoglou.
  • sarri.note: Presents Katharevousa and the then (1960s) Demotic which was not identical to our today's (2017) crystallized Neo-Hellenic Standard Modern Greek. Useful inflection tables (page 415) Kath/Demotic juxtaposed. Here are some notable differences with today's koine (SMG):
    • Verbs: the ε augment for past tenses (imperfect, simple Past) is now less in use in some types: e.g. λυνόμουν - (ε)λυνόμουν. Today, one would employ this ε as euphonic.
    • Subiunctivus (υποτακτική) was still used in demotic (cf. #Triantafyllidis 1941 schoolgrammar of the time) e.g. νά κάνης, νά κάνη (without the subscript iota (υπογεγραμμένη) which is used in ancient: νὰ κάνῃ) [also, βαρεία grave accent was not demanded at schools of the 1950s and 1960s.]

____________. (1998) Αντιλεξικόν ή Ονομαστικόν της Ελληνικής Γλώσσης. [Antilexicon or Onomasticon of Greek Language] (in Greek) Athens: n.p. Copyright 1962.

Printed book. Thesaurus (no definitions). 1240 pages.

gre Modern spelling[edit]

Spelling - ορθογραφία /oɾθoɣɾafía/

bibliography:

  • Papanastasiou !!! Παπαναστασίου, Γιώργος Papanastasiou, Giorgos (2008) Νεοελληνική ορθογραφία: ιστορία, θεωρία, εφαρμογή [Neoellinikí orthografía: istoría, theoría, efarmogí, Modern Greek spelling: History, theory, practice] (in Greek), Thessaloniki: Aristotle University, Institute of Modern Greek studies (Manolis Triandaphyllidis Foundation), →ISBN
    {{R:Papanastasiou Modern Greek Spelling}}, Printed book. excellent presentation pf the history of rules for spellings. Lists, appendices.
    Παπαναστασίου Γεώργιος. Professor at the Aristotalian Univ. of Thessaloniki. https://www.lit.auth.gr/node/88
    He has assisted etymology compilation #DSMG.
  • #Iordanidou, (2014) Modern Greek spelling (in Greek. Review of usages and dictionary lemmata) pdf retr:2024.

gre Modern glossaries[edit]

medical
Angelopoulos, Nicephoros B. (2009) Ιατρική ψυχολογία και ψυχοπαθολογία. (Μια σύγχρονη Ψυχιατρική). [Medical psychology and psychopathology (A contemporary Psychiatry)] (in Greek) Athens: Βήτα (Beta), 2009.

Printed book: 2 vols. 816 pp. ISBN13 9789604520794.

nautical
Ονοματολόγιον Ναυτικόν. [Nautical Onomatlogion] Εν Αθήναις: Εκ του Εθνικού Τυπογραφείου, 1884 (the introduction, signed in 1858]

Printed book. lang:Katharevousa.
  • online viewer@anemi data@anemi with available pdf.dld.
  • Terms (mostly dated) by subject for sailing boats (with sails) of that time. The formal terms (in Katharevousa) are usually translations of French or English terms. But also included are common names of demotic as used by seamen.
  • Index of terms α...ω at the end of the book.
  • auto links (we add the real pagenumber) wikt:el:Template:Π:Ναυτικό


top of page

gre Modern grammars[edit]

list of grammars: @greek-language.gr retr:2017. (in Greek, plus reviews)

Triantafyllidis, Manolis.

Triantafyllidis, Manolis.Νεοελληνική Γραμματική. 1941. (in polytonic Greek)

Printed book. pdf links@ins, Complete works, vol.3.
Reprint 1978, 18th reprint 2018 with extra notes on monotonic wikt:el:Template:Π:Γραμμ 1941
  • This is the pillar of Modern Greek grammar, even today, with revisions of some chapters (obsolete rules for monotonic, subjunctive, and some others).
  • Triantafyllidis writes a Grammar for Demotic Greek of his time. He does not include rules, tables or comments on formal types, which were not δημοτική.

Νεοελληνική Γραμματική. Αναπροσαρμογή της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής του Μανόλη Τριανταφυλλίδη. [Neohellenic Grammar. Revision of the Small Neohellenic Grammar by Manolis Triantafyllidis] (in Greek) Athens: Institute for Publishing Educational Books \by the Ministry of Education of Greece\, n.d.

Printed book. Official schoolbook for many decades prior 201?. no date. Paragraphs with obsolete polytonic or dated rules are omited or revised.

 
and A...Z:
 

Hatzisavvidis, Sofronis & Hatzisavvidou, Athanasia. (n.d.) Γραμματική Νέας Ελληνικής Γλώσσας. Α' Β' Γ' Γυμνασίου. [Grammar of Modern Greek Language. A B C Gymnasium (Secondary School)] (in Greek) Athens: Institute for Publishing Educational Books \by the Ministry of Education of Greece\, n.d.

Printed book. Official school textbook (ages 12-14). lang:gre. script: monotonic. ISBN:not found.
  • online @ebooks.edu.gr retr:2017.11.02. htm chapters. No inner links.
  • sarri.notes.2017: Traditional-style terminology. Limited inflection tables. The inflections of formal, learned types from ancient greek are presented as 'morphological variety'.

Holton
Holton, David, Mackridge, Peter, Philippaki-Warburton, Irene (1997) Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language, London: Routledge

____________. (2012) Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language, 2nd ed. London: Routledge

Printed book. lang:eng. (& gre. script:monotonic.) 688 pages. ISBN:1136626387, 9781136626388.
  • online: @books.google retr:2017.
  • sarri.note: Grammar & Syntax sections. Leading reference guide. Detailed phonology section, good paradigmata. Etymology and correspondence of learned forms to ancient greek is not explained.

Holton, David, Mackridge, Peter, Philippaki-Warburton, Irene (2004) Greek: An Essential Grammar of the Modern Language, London: Routledge

____________. (2016)

#Iordanidou, Anna. Σημειώσεις Νεοελληνικής Γλώσσας I [Notes for Neohellenic Language I] (in Greek). Patras: University of Patras, 2001. pdf@eclass.upatras.gr retr:2017.12.16.

Philippaki-Warburton, Irene, et al. (n.d.) Γραμματική Ε' και ΣΤ' Δημοτικού. [Grammar 5th and 6th grades of Demotico (Primary School)] Athens: Institute for Educational Books Publishing \by the Ministry of Education of Greece\, n.d.

Printed book. Official school textbook (ages 10-12) lang:Standard Modern Greek. script: monotonic. ISBN:?.
  • online @ebooks.edu.gr retr:2017.11.02. htm chapters. No inner links.
  • sarri.notes.2017: Introduces for the first time in Greek educational history, contemporary nomenclature. Although inevitably simple (for children), it covers all subjects. Well chosen examples. Some mistakes found (misprints). Philippaki was the co-writer of #Holton-Mackridge's well-known Comprehensive Grammar for Modern Greek.

gre Modern verbs[edit]

wikt:en:User:Sarri.greek/verbs
wikt:en:Category:Greek verbs
For learned, dated of formal inflectional forms, check #Babiniotis.2002 lemmata.

Iordanidou / Jordanidou Jordanidou, Anna (2004) Τα ρήματα της νέας ελληνικής [Modern Greek Verbs], Athens: Patakis Publishers Written in 1991.

Klairis, Christos. Babiniotis, Georgios. Γραμματική της Νέας Ελληνικής. ΙΙ. To Ρήμα της Νέας Ελληνικής, [Grammar of Modern Greek. II. The Modern Greek Verb] Athens: Hellenica Grammata, 1999.

Ralli, Angeliki

gre Modern present perfect: παρακείμενος

  • Discussion of difference of Παρακείμενος Α & Παρακείμενος Β

Ralli, Angeliki (Ράλλη, Αγγελική). Μελισσαροπούλου, Δήμητρα. Τσολακίδης, Συμεών. (2006) Ο Παρακείμενος στη Νέα Ελληνική και στις Διαλέκτους. [Present Perfect in Modern Greek and in Dialects.] (in Greek) online pdf@upatras retr:2018.03.03.

  • In: Mελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Μνήμη Α-Φ. Χριστίδη. 2006. 361-372.


top of page

gre Modern participles[edit]

Category:Modern Greek participles

does a verb have a ppp (passive perfect participle) or not? Check #Reverse & verbs #Babiniotis2002 lemmata.

Jordanidou, Anna. (1985) La diglossie en Grèce: Étude d’un cas précis, le participe. (in French) Thèse pour le Doctorat de 3ème cycle de Linguistique, Université de Paris VII, 1985.

Katsouda, Georgia. (2009?). Ο σχηματισμός του πληθυντικού αριθμού των μετοχών ηγουμένη, εφαπτομένη, προϊσταμένη,συνισταμένη, υφισταμένη: συμπεράσματα και εφαρμογές. [The formation of the plural in the participles ηγουμένη, εφαπτομένη, προϊσταμένη, συνισταμένη, υφισταμένη: conclusions and applications] (in Greek)

  • online pdf@enl.auth.gr retr:2018.03.17. at wikt:el:ηγουμένη, uploaded 2014.06.10. by wikt:el:User:Flyax // wikt:en:User:Flyax
  • Also: Κατσούδα, Γεωργία/Katsouda, Georgia. “The formation of the plural of the ηγουμένη, προϊσταμένη, υφισταμένη, συνισταμένη, εφαπτομένη: theory and reality”. In the Proceedings of the 30th International Conference on Functional Linguistics (Cyprus 2006.10.18-21.)

Nikolaou, Georgia. (2016) Τα νεολογικά επίθετα της κοινής νεοελληνικής. [Newly coined adjectives in Modern Greek] (in Greek). PhD. Thessaloniki University, 2016.

  • Νικολάου, Γεωργία. Her doctral thesis. Supervisors: Anastasiadi-Symeonidi, Anna. Iordanidou, Anna. Kyriakopoulou, Panagiota.
  • online pdf@ikee.lib.auth.gr retr:2018.05.24.
  • neologism. adjective. participle.

Valeontis, Kostas. Frangopoulos Stelios. (2005) Η χρήση της μετοχής των ρημάτων της νεοελληνικής στην οροδοσία/ονοματοδοσία των ειδικών θεματικών πεδίων. [Use of the participle of Modern Greek verbs for naming special subject fields] (in Greek) ELETO 5th Conference, 2005.

  • online pdf@eleto.gr retr:2018.03.03.
  • Βαλεοντής, Κώστας. Φραγκόπουλος, Στέλιος.
  • about ancient/learned participles in sci-terminology (medicine, computers, etc.)
  • ancient-modern syntactic categorizations: comparisons, useful tables
  • tables of frequent occurences in sci-nomenclature

gre linguistics[edit]

greek-language.gr Λεξικό γλωσσολογικών όρων [Dictionary of Linguistic Terms] (in Greek)

Website. lang:gre. script:monotonic. Titles of articles also in english.

Greek language and literature[edit]

list of books: @greek-language.gr retr:2017. (in Greek, plus reviews)

Christidis, A.‑F. (ed.) (2000) Iστoρία της Eλληνικής Γλώσσας από τις αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα. [History of Hellenic Language from the beginning to late antiquity] 1st ed. Thessaloniki: Centre for the Greek Language, with the contribution of the Institute for Modern Greek Studies (Manolis Triandafyllidis Foundation), September 2001.

Printed book. xxviii+1213 p. ISBN:960‑231‑094‑4.
  • my biblio.record
  • English translation: A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity. Cambridge: University Press, 2007.
  • online @books.google retr:2017.
  • excellent

Kopidakis, M.A. (ed.). (2000) Iστoρία της Eλληνικής Γλώσσας. [History of Greek Language] (in Greek) 3rd ed. Athens: The Hellenic Literary and Historical Archive (ELIA), 2000. 1st ed:1999.

Printed book. xxiii+437 p. ISBN:960‑201‑122‑X. Reprints by MIET.

Lesky, Albin. (1981) Ιστορία της αρχαίας ελληνικής λογοτεχνίας. [History of the ancient greek literature] (in Greek) 5th ed. revised. trans:ger→gre: Agapitos G. Tsopanakis@biblio.net. From the 3rd edition in German, 1971. Thessaloniki: Kyriakidis Bros, 1981. 1st ed: 1965.

Printed book. lang:gre. script:polytonic. 1256 pages. ISBN=no.
  • PROTOTYPE: Geschichte der griechischen Literatur. Berne: Francke, 1957. lang:ger.
  • my biblio.record


top of page

textbooks[edit]

official schoolbooks:

  • France ?
  • Great Britain ?

Greece[edit]

ages 6-18 (6-12 = Δημοτικό Demoticon, 12-15=Γυμνάσιο Gymnasium, 15-18=Λύκειο Lyceum) http://ebooks.edu.gr/ebooks/ retr:2024. pdfs and htms

See also[edit]


top of page

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=User:Sarri.greek/ref&oldid=79306083"