ҡапҡа

Bashkir

Ҡапҡа (1)

Ҡапҡа (2)

Etymology

From *qapqa (“gate”), from Proto-Turkic *kap- (“to close”).

Immediately cognate with Karakhanid [script needed] (qapγa, “gate”); Tatar капка (qapka), Kazakh қақпа (qaqpa), Kyrgyz капка (kapka), Uyghur қапқа (qapqa, “gate”), etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [qɑpˈqɑ]
• Hyphenation: ҡап‧ҡа

• Audio

  (file)

Noun

ҡапҡа • (qapqa)

1. gate

   Барһам - ҡапҡалары бикле, ишек алдында эт өрөп тора.

   Barham - qapqaları bikle, işek aldında et öröp tora.

   When I reached their house, (I found out that their) gate was locked and the dog was barking in the yard.

2. (sports) gate

   Өфөләр һынатманы — ҡунаҡтарҙың ҡапҡаһына туп тәүге тапҡыр туғыҙынсы минутта уҡ эләкте.

   Öfölər hınatmanı — qunaqtarźıñ qapqahına tup təwge tapqır tuğıźınsı minutta uq eləkte.

   The Ufa team did not give way: the football first landed in the visiting team's gate already at the ninth minute.

3. (figurative) a place through which people arrive to and leave a city or region; gate, gateway, terminal

   Өфө аэропорты — республикабыҙҙың төп һауа ҡапҡаһы.

   Öfö aeroportı — respublikabıźźıñ töp hawa qapqahı.

   The Ufa airport is the main air terminal of our republic (of Bashkortostan).