էգ
Jump to navigation
Jump to search
See also: Appendix:Variations of "eg"
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian էգ (ēg); see it for more.
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /ekʰ/ [ekʰ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ek/ [ekʰ] invalid IPA characters (//[])
Adjective[edit]
էգ • (ēg)
- female (of animals)
Declension[edit]
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | էգ (ēg) | էգեր (ēger) | ||
| dative | էգի (ēgi) | էգերի (ēgeri) | ||
| ablative | էգից (ēgicʻ) | էգերից (ēgericʻ) | ||
| instrumental | էգով (ēgov) | էգերով (ēgerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | էգը/էգն (ēgə/ēgn) | էգերը/էգերն (ēgerə/ēgern) | ||
| dative | էգին (ēgin) | էգերին (ēgerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | էգս (ēgs) | էգերս (ēgers) | ||
| dative | էգիս (ēgis) | էգերիս (ēgeris) | ||
| ablative | էգիցս (ēgicʻs) | էգերիցս (ēgericʻs) | ||
| instrumental | էգովս (ēgovs) | էգերովս (ēgerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | էգդ (ēgd) | էգերդ (ēgerd) | ||
| dative | էգիդ (ēgid) | էգերիդ (ēgerid) | ||
| ablative | էգիցդ (ēgicʻd) | էգերիցդ (ēgericʻd) | ||
| instrumental | էգովդ (ēgovd) | էգերովդ (ēgerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Noun[edit]
էգ • (ēg)
- female animal
- (derogatory) woman
Declension[edit]
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | էգ (ēg) | էգեր (ēger) | ||
| dative | էգի (ēgi) | էգերի (ēgeri) | ||
| ablative | էգից (ēgicʻ) | էգերից (ēgericʻ) | ||
| instrumental | էգով (ēgov) | էգերով (ēgerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | էգը/էգն (ēgə/ēgn) | էգերը/էգերն (ēgerə/ēgern) | ||
| dative | էգին (ēgin) | էգերին (ēgerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | էգս (ēgs) | էգերս (ēgers) | ||
| dative | էգիս (ēgis) | էգերիս (ēgeris) | ||
| ablative | էգիցս (ēgicʻs) | էգերիցս (ēgericʻs) | ||
| instrumental | էգովս (ēgovs) | էգերովս (ēgerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | էգդ (ēgd) | էգերդ (ēgerd) | ||
| dative | էգիդ (ēgid) | էգերիդ (ēgerid) | ||
| ablative | էգիցդ (ēgicʻd) | էգերիցդ (ēgericʻd) | ||
| instrumental | էգովդ (ēgovd) | էգերովդ (ēgerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- իգ (ig) — post-Classical
Etymology[edit]
The origin is uncertain. Martirosyan suggests derivation from Proto-Indo-European *yews-i(e)h₂- or *yews-it- with Sanskrit योषा (yóṣā-, “girl, young woman”), योषित् (yoṣít-, “girl, young woman”) as cognates.
Adjective[edit]
էգ • (ēg)
- female
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).4.1–2:[1]
- Զի են եւ քարինք ինչ հրահանաց արու եւ էգ․ մինչեւ բացեայ ի միմեանց են, չհարկանի ուրէք հրդեհ. ապա թէ մաւտիցի արուն յէգն, հուր բորբոքի եւ այրէ զվայրս բազումս։
- Zi en ew kʻarinkʻ inčʻ hrahanacʻ aru ew ēg; minčʻew bacʻeay i mimeancʻ en, čʻharkani urēkʻ hrdeh. apa tʻē mawticʻi arun yēgn, hur borbokʻi ew ayrē zvayrs bazums.
- Translation by Gohar Muradyan
- There exist certain fire-striking stones, male and female. As long as they are separate from one another, nowhere fire is lit, but if the male approaches the female, it sets fire and burns many places.
- Զի են եւ քարինք ինչ հրահանաց արու եւ էգ․ մինչեւ բացեայ ի միմեանց են, չհարկանի ուրէք հրդեհ. ապա թէ մաւտիցի արուն յէգն, հուր բորբոքի եւ այրէ զվայրս բազումս։
Declension[edit]
i-type
i-a-type
Noun[edit]
էգ • (ēg)
Declension[edit]
i-type
i-a-type
Derived terms[edit]
- արուէգ (aruēg)
- իգաբար (igabar)
- իգագոյն (igagoyn)
- իգախազութիւն (igaxazutʻiwn)
- իգախառնութիւն (igaxaṙnutʻiwn)
- իգական (igakan)
- իգակերպ (igakerp)
- իգամոլ (igamol)
- իգամոլի (igamoli)
- իգամոլիմ (igamolim)
- իգամոլութիւն (igamolutʻiwn)
- իգանամ (iganam)
- իգապէս (igapēs)
- իգասէր (igasēr)
- իգատենչ (igatenčʻ)
- իգացութիւն (igacʻutʻiwn)
- իգացուցանեմ (igacʻucʻanem)
- իգութիւն (igutʻiwn)
- որձեւէգ (orjewēg)
Descendants[edit]
- Armenian: էգ (ēg)
References[edit]
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 93, 143
Further reading[edit]
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “էգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “էգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “էգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 276
Categories:
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian adjectives
- Armenian nouns
- Armenian derogatory terms
- Old Armenian terms with unknown etymologies
- Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European
- Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian adjectives
- Old Armenian terms with quotations
- Old Armenian nouns