խեղ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian խեղ (xeł).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /χeʁ/, [χeʁ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /χeʁ/, [χeʁ]

Adjective

խեղ • (xeġ) (superlative ամենախեղ)

1. (archaic) maimed, mutilated; disabled, crippled

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խեղ (xeġ)	խեղեր (xeġer)
dative	խեղի (xeġi)	խեղերի (xeġeri)
ablative	խեղից (xeġicʻ)	խեղերից (xeġericʻ)
instrumental	խեղով (xeġov)	խեղերով (xeġerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	խեղը/խեղն (xeġə/xeġn)	խեղերը/խեղերն (xeġerə/xeġern)
dative	խեղին (xeġin)	խեղերին (xeġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խեղս (xeġs)	խեղերս (xeġers)
dative	խեղիս (xeġis)	խեղերիս (xeġeris)
ablative	խեղիցս (xeġicʻs)	խեղերիցս (xeġericʻs)
instrumental	խեղովս (xeġovs)	խեղերովս (xeġerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խեղդ (xeġd)	խեղերդ (xeġerd)
dative	խեղիդ (xeġid)	խեղերիդ (xeġerid)
ablative	խեղիցդ (xeġicʻd)	խեղերիցդ (xeġericʻd)
instrumental	խեղովդ (xeġovd)	խեղերովդ (xeġerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Alternative forms

• խիղ (xił) — 3rd sense only

Etymology

From Proto-Indo-European *kHel- (“to bend; to cause to deviate”). Related to շեղ (šeł).

Adjective

խեղ • (xeł)

1. mutilated, lame

   խեղ ձեռօք ― xeł jeṙōkʻ ― crippled in the arm

   խեղ ոտիւք ― xeł otiwkʻ ― lame, crippled in the feet; handy-legged

2. sore (of an eye)
3. abominable

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	խեղ (xeł)		խեղք (xełkʻ)
genitive	խեղի (xełi)		խեղաց (xełacʻ)
dative	խեղի (xełi)		խեղաց (xełacʻ)
accusative	խեղ (xeł)		խեղս (xełs)
ablative	խեղէ (xełē)		խեղաց (xełacʻ)
instrumental	խեղաւ (xeław)		խեղաւք = խեղօք (xeławkʻ = xełōkʻ)
locative	խեղի (xełi)		խեղս (xełs)

Derived terms

• անդամախեղ (andamaxeł)
• անդամախեղութիւն (andamaxełutʻiwn)
• անխեղկեալ (anxełkeal)
• խեկբեկ (xekbek)
• խեղաբարութիւն (xełabarutʻiwn)
• խեղաթիւր (xełatʻiwr)
• խեղաթիւրիմ (xełatʻiwrim)
• խեղաթիւրութիւն (xełatʻiwrutʻiwn)
• խեղախեռ (xełaxeṙ)
• խեղախեռութիւն (xełaxeṙutʻiwn)
• խեղական (xełakan)
• խեղակատակ (xełakatak)
• խեղանդամ (xełandam)
• խեղանցեալ (xełancʻeal)
• խեղանք (xełankʻ)
• խեղեմ (xełem)
• խեղկատակ (xełkatak)
• խեղկատականք (xełkatakankʻ)
• խեղկատակեմ (xełkatakem)
• խեղկատակութիւն (xełkatakutʻiwn)
• խեղկիմ (xełkim)
• խեղկութիւն (xełkutʻiwn)
• խեղկումն (xełkumn)
• խեղութիւն (xełutʻiwn)
• խեղտեսակ (xełtesak)

 

Descendants

• → Armenian: խեղ (xeġ) (learned)
• → Old Georgian: ხელი (xeli)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խեղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խեղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 327