պահք

Armenian

Alternative forms

• պաս (pas), պաք (pakʻ) — dialectal, colloquial

Etymology

The literary form պահք (pahkʻ) is a learned borrowing from Old Armenian պահք (pahkʻ). The dialectal forms are inherited from the same, via Middle Armenian պաս (pas), պաք (pakʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /pɑhkʰ/, [pɑhkʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /bɑhk/, [bɑhkʰ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

պահք • (pahkʻ)

1. fast, fasting

   Synonym: ծոմ (com)

   Մեծ պահք ― Mec pahkʻ ― Lent

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 52:

     պաք․ տիճունօ

     pakʻ; tičunō

     պաք (pakʻ) = digiuno

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պահք (pahkʻ)	պահքեր (pahkʻer)
dative	պահքի (pahkʻi)	պահքերի (pahkʻeri)
ablative	պահքից (pahkʻicʻ)	պահքերից (pahkʻericʻ)
instrumental	պահքով (pahkʻov)	պահքերով (pahkʻerov)
locative	պահքում (pahkʻum)	պահքերում (pahkʻerum)
	definite forms
nominative	պահքը/պահքն (pahkʻə/pahkʻn)	պահքերը/պահքերն (pahkʻerə/pahkʻern)
dative	պահքին (pahkʻin)	պահքերին (pahkʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պահքս (pahkʻs)	պահքերս (pahkʻers)
dative	պահքիս (pahkʻis)	պահքերիս (pahkʻeris)
ablative	պահքիցս (pahkʻicʻs)	պահքերիցս (pahkʻericʻs)
instrumental	պահքովս (pahkʻovs)	պահքերովս (pahkʻerovs)
locative	պահքումս (pahkʻums)	պահքերումս (pahkʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պահքդ (pahkʻd)	պահքերդ (pahkʻerd)
dative	պահքիդ (pahkʻid)	պահքերիդ (pahkʻerid)
ablative	պահքիցդ (pahkʻicʻd)	պահքերիցդ (pahkʻericʻd)
instrumental	պահքովդ (pahkʻovd)	պահքերովդ (pahkʻerovd)
locative	պահքումդ (pahkʻumd)	պահքերումդ (pahkʻerumd)

Old Armenian

Etymology

պահ (pah) +‎ -ք (-kʻ)

Noun

պահք • (pahkʻ) pl

1. abstinence from food, fast

   մեծ, քառասնորդական պահք ― mec, kʻaṙasnordakan pahkʻ ― Lent

   օր պահոց ― ōr pahocʻ ― fish-day, fast-day

   պահս պահել ― pahs pahel ― to abstain from meat; to fast

Declension

o-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	պահք (pahkʻ)
genitive	պահոց (pahocʻ)
dative	պահոց (pahocʻ)
accusative	պահս (pahs)
ablative	պահոց (pahocʻ)
instrumental	պահովք (pahovkʻ)
locative	պահս (pahs)

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	պահք (pahkʻ)
genitive	պահաց (pahacʻ)
dative	պահաց (pahacʻ)
accusative	պահս (pahs)
ablative	պահաց (pahacʻ)
instrumental	պահաւք = պահօք (pahawkʻ = pahōkʻ)
locative	պահս (pahs)

Descendants

• Middle Armenian: պաս (pas), պաք (pakʻ)
  • Armenian: պաս (pas), պաք (pakʻ)
• → Armenian: պահք (pahkʻ) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պահ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պահք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պահք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy