סַאקְרֵיפִֿיצִיאִי
Jump to navigation
Jump to search
Judeo-Italian
[edit]Noun
[edit]סַאקְרֵיפִֿיצִיאִי (saʾqərep̄iṣiʾi /sacrefizii/) f pl
- plural of סַאקְרֵיפִֿיצִיאוֹ (saʾqərep̄iṣiʾo /sacrefizio/)
- 16th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets][1] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 21, leaf 2, right page, lines 18–20:
- קוּסִי דִיסֵי דוּמֵידֵית דֵית דֵי צֵיבַאוֹת דֵית דֵי יִשְרַﭏ לִי קַאסְטִי ווּסְטֵירִי אַדוּיִיטִי סוּפֵירַה לִי סַאקְרֵיפִֿיצִיאִי ווּסְטֵירִי אֵי מַאנֵיקִיטִי קַארְנַה׃ (Judeo-Roman)
- qusi dise dumedeṯ deṯ de ṣebaʾoṯ deṯ de yišəraʾel li qaʾsəṭi vusəṭeri ʾaduyiṭi superah li saʾqərefiṣiʾi vusəṭeri ʾe maʾneqiṭi qaʾrənah.
- /Cusì disse Dumedeo, Deo de ṣebaʾoṯ, Deo de Išrael: "Li casti vusteri adujiti supera li sacrifizii vusteri, e manechiti carna.["]/
- Thus said the Lord, God of Sabaoth, God of Israel: "Add your burnt-offerings to your sacrifices, and eat meat.["]