ܝܩܕ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܘ ܩ ܕ (w q d)
3 terms

From Aramaic יֲקַד (yăqaḏ); compare Arabic وَقَدَ (waqada).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [jɑːqeðː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [qaːjɪð]
• (Urmian) IPA^(key): [jɑːqedː]

Verb

ܝܵܩܹܕ݂ • (yāqēḏ) (present participle ܝܩܵܕ݂ܵܐ (qāḏā), past participle ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ (qīḏā))

1. (intransitive) to burn, to be on fire, to be ablaze

   Synonyms: ܕܵܠܹܩ (dālēq), ܫܲܠܗܸܒ݂ (šalhiḇ), ܓܲܘܙܸܠ (gawzil)

   ܚܝܼܪ ܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܒܸܩܝܵܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ. ― ḥīr lēh baytā biqyāḏā min nūrā. ― He watched the house burn from the fire.

   ܦܘܼܡܝܼ ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܲܪܘܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ― pummī qīḏ lēh min ṣarūpūṯā ― My mouth was burnt from the spice.

2. (of plants) to be damaged by heat, wind, etc.
3. (offensive) to be damned, burn (in Hell)

   ܝܵܩܕ݂ܹܬ ܗ݇ܘܵܐ! ― yāqḏēt wā! ― Burn in hell!

4. (figurative, with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to pity, feel very sorry, sympathetic for

   ܠܸܒܝܼ ܟܹܐ ܝܵܩܸܕ݂ ܐܸܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܗܵܕܲܟ݂ ― libī kē yāqiḏ illāh kaḏ kē ḥāzēn lāh hādaḵ ― My heart burns for her whenever I see her like this.

Conjugation

Conjugation of ܝܵܩܹܕ (yāqēd)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܝܼ (qīd lī)	ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (qīd lūḵ)	ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܹܗ (qīd lēh)	ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܲܢ (qīd lan)	ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (qīd lāwḵōn)	ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (qīd lhōn)
	f		ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (qīd lāḵ)	ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܵܗ̇ (qīd lāh)
non-past	m	ܝܵܩܕܹܢ (yāqdēn)	ܝܵܩܕܹܬ (yāqdēt)	ܝܵܩܹܕ (yāqēd)	ܝܵܩܕܲܚ (yāqdaḥ)	ܝܵܩܕܝܼܬܘܿܢ (yāqdītōn)	ܝܵܩܕܝܼ (yāqdī)
	f	ܝܵܩܕܵܢ (yāqdān)	ܝܵܩܕܵܬܝ (yāqdāt)	ܝܵܩܕܵܐ (yāqdā)
imperative	m		ܝ݇ܩܘܿܕ (qōd)			ܝ݇ܩܘܿܕܘܼܢ (qōdūn)
	f		ܝ݇ܩܘܿܕܝ (qōd)