বর্তমান

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit বর্তমান (bartamāna). Compare Assamese বৰ্তমান (bortman), Hindi वर्तमान (vartamān), and also Khmer វត្តមានា (vŏəttaʼmaanaa).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /bɔɾt̪oman/, [ˈbɔɾt̪oman]

  Audio

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /bɔɹt̪oman/, [ˈbɔɹt̪oman]

Noun

বর্তমান • (bortoman)

1. the present
2. current times, modern times

   বর্তমানের ধারা ― bortomaner dhara ― order of the day

3. (linguistics) present tense

   বর্তমান কাল ― bortoman kal ― present tense

Declension

Inflection of বর্তমান
nominative	বর্তমান bôrtōman
objective	বর্তমান / বর্তমানকে bôrtōman (semantically general or indefinite) / bôrtōmanke (semantically definite)
genitive	বর্তমানের bôrtōmaner
locative	বর্তমানে bôrtōmane
	Indefinite forms
nominative	বর্তমান bôrtōman
objective	বর্তমান / বর্তমানকে bôrtōman (semantically general or indefinite) / bôrtōmanke (semantically definite)
genitive	বর্তমানের bôrtōmaner
locative	বর্তমানে bôrtōmane
	Definite forms
	singular		plural
nominative	বর্তমানটা , বর্তমানটি bôrtōmanṭa (colloquial), bôrtōmanṭi (formal)		বর্তমানগুলা, বর্তমানগুলো bôrtōmangula (colloquial), bôrtōmangulo (formal)
objective	বর্তমানটা, বর্তমানটি bôrtōmanṭa (colloquial), bôrtōmanṭi (formal)		বর্তমানগুলা, বর্তমানগুলো bôrtōmangula (colloquial), bôrtōmangulo (formal)
genitive	বর্তমানটার, বর্তমানটির bôrtōmanṭar (colloquial), bôrtōmanṭir (formal)		বর্তমানগুলার, বর্তমানগুলোর bôrtōmangular (colloquial), bôrtōmangulor (formal)
locative	বর্তমানটাতে / বর্তমানটায়, বর্তমানটিতে bôrtōmanṭate / bôrtōmanṭay (colloquial), bôrtōmanṭite (formal)		বর্তমানগুলাতে / বর্তমানগুলায়, বর্তমানগুলোতে bôrtōmangulate / bôrtōmangulay (colloquial), bôrtōmangulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Adjective

বর্তমান • (bortoman) (comparative আরও বর্তমান, superlative সবচেয়ে বর্তমান)

1. present

   বর্তমান থাকা ― bortoman thaka ― to be present, to be alive

2. present day, current, modern
3. currently existing

Derived terms

• বর্তমানকালীন (bortomankalin)
• বর্তমানতা (bortomanota)
• বর্তমানত্ব (bortomantto)
• বর্তমানে (bortomane)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “বর্তমান”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Bengali Dictionaries]