ভাগ

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /bʱaɡ/

Etymology 1

Borrowed from Sanskrit ভাগ (bhāga).

Noun

ভাগ • (bhag)

1. part, element, component

   Synonyms: ছোৱা (süa), অংশ (oṅxo)

   এই মাটিখিনিৰ এভাগ মোৰ হ’ব লাগে।

   ei matikhinir ebhag mür höbo lage.

   A share of this plot of land should be mine.

Declension

Inflection of ভাগ

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
absolutive	ভাগ bhag		ভাগটো bhagtü		ভাগকেইটা bhagkeita		ভাগবোৰ bhagbür		ভাগবিলাক bhagbilak
ergative	ভাগে bhage		ভাগটোৱে bhagtüe		ভাগকেইটাই bhagkeitai		ভাগবোৰে bhagbüre		ভাগবিলাকে bhagbilake
accusative	ভাগক bhagok		ভাগটোক bhagtük		ভাগকেইটাক bhagkeitak		ভাগবোৰক bhagbürok		ভাগবিলাকক bhagbilakok
genitive	ভাগৰ bhagor		ভাগটোৰ bhagtür		ভাগকেইটাৰ bhagkeitar		ভাগবোৰৰ bhagbüror		ভাগবিলাকৰ bhagbilakor
dative	ভাগলৈ bhagoloi		ভাগটোলৈ bhagtüloi		ভাগকেইটালৈ bhagkeitaloi		ভাগবোৰলৈ bhagbüroloi		ভাগবিলাকলৈ bhagbilakoloi
terminative	ভাগলৈকে bhagoloike		ভাগটোলৈকে bhagtüloike		ভাগকেইটালৈকে bhagkeitaloike		ভাগবোৰলৈকে bhagbüroloike		ভাগবিলাকলৈকে bhagbilakoloike
instrumental	ভাগেৰে bhagere		ভাগটোৰে bhagtüre		ভাগকেইটাৰে bhagkeitare		ভাগবোৰেৰে bhagbürere		ভাগবিলাকেৰে bhagbilakere
locative	ভাগত bhagot		ভাগটোত bhagtüt		ভাগকেইটাত bhagkeitat		ভাগবোৰত bhagbürot		ভাগবিলাকত bhagbilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Etymology 2

Inherited from Sanskrit ভাগ্য (bhāgya).

Doublet of ভাগ্য (bhaiggo).

Noun

ভাগ • (bhag)

1. fortune

   মোৰ ভাগত চৰকাৰী বন্ধ এটাও নিমিলা হ’ল আজিকালি।

   mür bhagot sorkari bondho etaü nimila hól azikali.

   Can't even get a government holiday nowadays in my fortune.

Declension

Inflection of ভাগ

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
absolutive	ভাগ bhag		ভাগটো bhagtü		ভাগকেইটা bhagkeita		ভাগবোৰ bhagbür		ভাগবিলাক bhagbilak
ergative	ভাগে bhage		ভাগটোৱে bhagtüe		ভাগকেইটাই bhagkeitai		ভাগবোৰে bhagbüre		ভাগবিলাকে bhagbilake
accusative	ভাগক bhagok		ভাগটোক bhagtük		ভাগকেইটাক bhagkeitak		ভাগবোৰক bhagbürok		ভাগবিলাকক bhagbilakok
genitive	ভাগৰ bhagor		ভাগটোৰ bhagtür		ভাগকেইটাৰ bhagkeitar		ভাগবোৰৰ bhagbüror		ভাগবিলাকৰ bhagbilakor
dative	ভাগলৈ bhagoloi		ভাগটোলৈ bhagtüloi		ভাগকেইটালৈ bhagkeitaloi		ভাগবোৰলৈ bhagbüroloi		ভাগবিলাকলৈ bhagbilakoloi
terminative	ভাগলৈকে bhagoloike		ভাগটোলৈকে bhagtüloike		ভাগকেইটালৈকে bhagkeitaloike		ভাগবোৰলৈকে bhagbüroloike		ভাগবিলাকলৈকে bhagbilakoloike
instrumental	ভাগেৰে bhagere		ভাগটোৰে bhagtüre		ভাগকেইটাৰে bhagkeitare		ভাগবোৰেৰে bhagbürere		ভাগবিলাকেৰে bhagbilakere
locative	ভাগত bhagot		ভাগটোত bhagtüt		ভাগকেইটাত bhagkeitat		ভাগবোৰত bhagbürot		ভাগবিলাকত bhagbilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Etymology 3

Assamese verb set
ভাগ (bhag)
ভগা (bhoga)
ভগোৱা (bhogüa)
ভগোওৱা (bhogüüa)

Verb

ভাগ • (bhag)

1. escape, flee, run away

   Synonym: পলা (pola)

Conjugation

impersonal forms of ভাগ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ভাগ bhag	নেভাগ nebhag
Gerund, Past participle, Agentive		ভাগা bhaga	নেভাগা nebhaga
Conjugative		ভাগি bhagi	নেভাগি nebhagi
Infinitive		ভাগিব bhagibo	নেভাগিব nebhagibo
Genitive infinitive		ভাগিবৰ bhagibor	নেভাগিবৰ nebhagibor
Goal		ভাগিবলৈ bhagiboloi	নেভাগিবলৈ nebhagiboloi
Terminative		ভাগিবলৈকে bhagiboloike	নেভাগিবলৈকে nebhagiboloike
Future passive participle		ভাগিবলগা / ভাগিবলগীয়া bhagibologa / bhagibologia	নেভাগিবলগা / নেভাগিবলগীয়া nebhagibologa / nebhagibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	ভাগোঁতা bhagü̃ta	নেভাগোঁতা nebhagü̃ta
	♀	ভাগঁতী bhagõti	নেভাগঁতী nebhagõti
Contingent		ভাগোঁতে bhagü͂te	নেভাগোঁতে nebhagü͂te
Progressive participle		ভাগোঁতে ভাগোঁতে bhagü͂te bhagü͂te	নেভাগোঁতে নেভাগোঁতে nebhagü͂te nebhagü͂te
Reason		ভাগাত bhagat	নেভাগাত nebhagat
Past conditional		ভাগিলত bhagilot	নেভাগিলত nebhagilot
Future conditional		ভাগিলে bhagile	নেভাগিলে nebhagile
Perfect participle		ভাগি bhagi	নেভাগি nebhagi
Habitual participle		ভাগি ভাগি bhagi bhagi	নেভাগি নেভাগি nebhagi nebhagi

Conjugation forms of ভাগ

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ভাগোঁ bhagü͂	ভাগ bhago	ভাগা bhaga	ভাগে bhage
	-	নেভাগোঁ nebhagü͂	নেভাগ nebhago	নেভাগা nebhaga	নেভাগে nebhage
Imperfective	+	ভাগিছোঁ bhagisü͂	ভাগিছ bhagiso	ভাগিছা bhagisa	ভাগিছে bhagise
	-	Imperfective
		ভাগা নাই bhaga nai
		"not about to" (usage is not common)
		নেভাগিছোঁ nebhagisü͂	নেভাগিছ nebhagiso	নেভাগিছা nebhagisa	নেভাগিছে nebhagise
Continuous	+	ভাগি আছোঁ bhagi asü͂	ভাগি আছ bhagi aso	ভাগি আছা bhagi asa	ভাগি আছে bhagi ase
	-	ভাগি থকা নাই bhagi thoka nai
Past
Simple	+	ভাগিলোঁ bhagilü͂	ভাগিলি bhagili	ভাগিলা bhagila	ভাগিলে bhagile
	-	নেভাগিলোঁ nebhagilü͂	নেভাগিলি nebhagili	নেভাগিলা nebhagila	নেভাগিলে nebhagile
Imperfective	+	ভাগিছিলোঁ bhagisilü͂	ভাগিছিলি bhagisili	ভাগিছিলা bhagisila	ভাগিছিলে bhagisile
	-	Imperfective
		ভাগা নাছিলোঁ bhaga nasilü͂	ভাগা নাছিলি bhaga nasili	ভাগা নাছিলা bhaga nasila	ভাগা নাছিলে bhaga nasile
		Habitual
		নেভাগিছিলোঁ nebhagisilü͂	নেভাগিছিলি nebhagisili	নেভাগিছিলা nebhagisila	নেভাগিছিলে nebhagisile
Continuous	+	ভাগি আছিলোঁ bhagi asilü͂	ভাগি আছিলি bhagi asili	ভাগি আছিলা bhagi asila	ভাগি আছিলে bhagi asile
	-	ভাগি থকা নাছিলোঁ bhagi thoka nasilü͂	ভাগি থকা নাছিলি bhagi thoka nasili	ভাগি থকা নাছিলা bhagi thoka nasila	ভাগি থকা নাছিলে bhagi thoka nasile
Future
Indicative	+	ভাগিম bhagim	ভাগিবি bhagibi	ভাগিবা bhagiba	ভাগিব bhagibo
	-	Indicative
		নেভাগোঁ nebhagü͂	নেভাগ nebhago	নেভাগা nebhaga	নেভাগে nebhage
		"Perhaps"
		নেভাগিম nebhagim	নেভাগিবি nebhagibi	নেভাগিবা nebhagiba	নেভাগিব nebhagibo
Continuous	+	ভাগি থাকিম bhagi thakim	ভাগি থাকিবি bhagi thakibi	ভাগি থাকিবা bhagi thakiba	ভাগি থাকিব bhagi thakibo
	-
		Indicative
		ভাগি নাথাকোঁ bhagi nathakü̃	ভাগি নাথাক bhagi nathako	ভাগি নাথাকা bhagi nathaka	ভাগি নাথাকে bhagi nathake
		"Perhaps"
		ভাগি নাথাকিম bhagi nathakim	ভাগি নাথাকিবি bhagi nathakibi	ভাগি নাথাকিবা bhagi nathakiba	ভাগি নাথাকিব bhagi nathakibo
Others
Imperative	+	ভাগোঁ bhagü͂	ভাগ bhag	ভাগা bhaga	ভাগক bhagok
	-	—	নেভাগিবি nebhagibi	নেভাগিবা nebhagiba	নেভাগিব nebhagibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Derived terms

• ভগনীয়া (bhogonia)

 

Etymology 4

Assamese verb set
ভাগ (bhag)
ভগা (bhoga)
ভগোৱা (bhogüa)
ভগোওৱা (bhogüüa)

Inherited from Sanskrit ভঙ্গ (bhaṅga).

Alternative forms

• ভাং (bhaṅ) (more common)

Verb

ভাগ • (bhag) (transitive, intransitive)

1. break
2. fracture
3. damage
4. destroy, demolish
5. spoil
6. cancel

   বিয়া ভাগ ― bia bhag ― cancel a marriage

Conjugation

impersonal forms of ভাগ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ভাগ bhag	নেভাগ nebhag
Gerund, Past participle, Agentive		ভগা bhoga	নভগা nobhoga
Conjugative		ভাগি bhagi	নেভাগি nebhagi
Infinitive		ভাগিব bhagibo	নেভাগিব nebhagibo
Genitive infinitive		ভাগিবৰ bhagibor	নেভাগিবৰ nebhagibor
Goal		ভাগিবলৈ bhagiboloi	নেভাগিবলৈ nebhagiboloi
Terminative		ভাগিবলৈকে bhagiboloike	নেভাগিবলৈকে nebhagiboloike
Future passive participle		ভাগিবলগা / ভাগিবলগীয়া bhagibologa / bhagibologia	নেভাগিবলগা / নেভাগিবলগীয়া nebhagibologa / nebhagibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	ভাগোঁতা bhagü̃ta	নেভাগোঁতা nebhagü̃ta
	♀	ভাগঁতী bhagõti	নেভাগঁতী nebhagõti
Contingent		ভাগোঁতে bhagü͂te	নেভাগোঁতে nebhagü͂te
Progressive participle		ভাগোঁতে ভাগোঁতে bhagü͂te bhagü͂te	নেভাগোঁতে নেভাগোঁতে nebhagü͂te nebhagü͂te
Reason		ভাগাত bhagat	নেভাগাত nebhagat
Past conditional		ভাগিলত bhagilot	নেভাগিলত nebhagilot
Future conditional		ভাগিলে bhagile	নেভাগিলে nebhagile
Perfect participle		ভাগি bhagi	নেভাগি nebhagi
Habitual participle		ভাগি ভাগি bhagi bhagi	নেভাগি নেভাগি nebhagi nebhagi

Conjugation forms of ভাগ

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ভাগোঁ bhagü͂	ভাগ bhago	ভাগা bhaga	ভাগে bhage
	-	নেভাগোঁ nebhagü͂	নেভাগ nebhago	নেভাগা nebhaga	নেভাগে nebhage
Imperfective	+	ভাগিছোঁ bhagisü͂	ভাগিছ bhagiso	ভাগিছা bhagisa	ভাগিছে bhagise
	-	Imperfective
		ভগা নাই bhoga nai
		"not about to" (usage is not common)
		নেভাগিছোঁ nebhagisü͂	নেভাগিছ nebhagiso	নেভাগিছা nebhagisa	নেভাগিছে nebhagise
Continuous	+	ভাগি আছোঁ bhagi asü͂	ভাগি আছ bhagi aso	ভাগি আছা bhagi asa	ভাগি আছে bhagi ase
	-	ভাগি থকা নাই bhagi thoka nai
Past
Simple	+	ভাগিলোঁ bhagilü͂	ভাগিলি bhagili	ভাগিলা bhagila	ভাগিলে bhagile
	-	নেভাগিলোঁ nebhagilü͂	নেভাগিলি nebhagili	নেভাগিলা nebhagila	নেভাগিলে nebhagile
Imperfective	+	ভাগিছিলোঁ bhagisilü͂	ভাগিছিলি bhagisili	ভাগিছিলা bhagisila	ভাগিছিলে bhagisile
	-	Imperfective
		ভগা নাছিলোঁ bhoga nasilü͂	ভগা নাছিলি bhoga nasili	ভগা নাছিলা bhoga nasila	ভগা নাছিলে bhoga nasile
		Habitual
		নেভাগিছিলোঁ nebhagisilü͂	নেভাগিছিলি nebhagisili	নেভাগিছিলা nebhagisila	নেভাগিছিলে nebhagisile
Continuous	+	ভাগি আছিলোঁ bhagi asilü͂	ভাগি আছিলি bhagi asili	ভাগি আছিলা bhagi asila	ভাগি আছিলে bhagi asile
	-	ভাগি থকা নাছিলোঁ bhagi thoka nasilü͂	ভাগি থকা নাছিলি bhagi thoka nasili	ভাগি থকা নাছিলা bhagi thoka nasila	ভাগি থকা নাছিলে bhagi thoka nasile
Future
Indicative	+	ভাগিম bhagim	ভাগিবি bhagibi	ভাগিবা bhagiba	ভাগিব bhagibo
	-	Indicative
		নেভাগোঁ nebhagü͂	নেভাগ nebhago	নেভাগা nebhaga	নেভাগে nebhage
		"Perhaps"
		নেভাগিম nebhagim	নেভাগিবি nebhagibi	নেভাগিবা nebhagiba	নেভাগিব nebhogibo
Continuous	+	ভাগি থাকিম bhagi thakim	ভাগি থাকিবি bhagi thakibi	ভাগি থাকিবা bhagi thakiba	ভাগি থাকিব bhagi thakibo
	-
		Indicative
		ভাগি নাথাকোঁ bhagi nathakü̃	ভাগি নাথাক bhagi nathako	ভাগি নাথাকা bhagi nathaka	ভাগি নাথাকে bhagi nathake
		"Perhaps"
		ভাগি নাথাকিম bhagi nathakim	ভাগি নাথাকিবি bhagi nathakibi	ভাগি নাথাকিবা bhagi nathakiba	ভাগি নাথাকিব bhagi nathakibo
Others
Imperative	+	ভাগোঁ bhagü͂	ভাগ bhag	ভাগা bhaga	ভাগক bhagok
	-	—	নেভাগিবি nebhagibi	নেভাগিবা nebhagiba	নেভাগিব nebhagibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• ভগন (bhogon)

 

Bengali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit भाग (bhāga), from Proto-Indo-Iranian *bʰāgás, from Proto-Indo-European *bʰeh₂gós.

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /bʱaɡ/, [ˈbʱaɡ], [ˈvaɡ]

  Audio

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /bʱaɡ/, [ˈbʱaɡ], [ˈvaɡ]

Noun

ভাগ • (bhag)

1. section, part

   Synonym: অংশ (oṅśo)

   তোমার শরীরের প্রতিটি ভাগ কাজ করে তোমাকে জীবিত রাখার জন্য।

   tōmar śorirer protiṭi bhag kaj kore tōmake jibito rakhar jonno.

   Every part of your body works to keep you alive.

2. division

   আজ আমরা অঙ্কের ক্লাসে ভাগ শিখব।

   aj amra oṅker klaśe bhag śikhob.

   Today, in math class, we'll learn about division.

   এই দেশে অনেক ভাগ আছে।

   ei deśe onek bhag ache.

   There is a lot of division in this country.

Inflection

Inflection of ভাগ
nominative	ভাগ bhag
objective	ভাগ / ভাগকে bhag (semantically general or indefinite) / bhagke (semantically definite)
genitive	ভাগের bhager
locative	ভাগে bhage
	Indefinite forms
nominative	ভাগ bhag
objective	ভাগ / ভাগকে bhag (semantically general or indefinite) / bhagke (semantically definite)
genitive	ভাগের bhager
locative	ভাগে bhage
	Definite forms
	singular		plural
nominative	ভাগটা , ভাগটি bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal)		ভাগগুলা, ভাগগুলো bhaggula (colloquial), bhaggulo (formal)
objective	ভাগটা, ভাগটি bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal)		ভাগগুলা, ভাগগুলো bhaggula (colloquial), bhaggulo (formal)
genitive	ভাগটার, ভাগটির bhagṭar (colloquial), bhagṭir (formal)		ভাগগুলার, ভাগগুলোর bhaggular (colloquial), bhaggulor (formal)
locative	ভাগটাতে / ভাগটায়, ভাগটিতে bhagṭate / bhagṭay (colloquial), bhagṭite (formal)		ভাগগুলাতে / ভাগগুলায়, ভাগগুলোতে bhaggulate / bhaggulay (colloquial), bhaggulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• ভাগ করা (bhag kora, “to divide”)

 

Related terms

• বকশিশ (bokśiś)
• বাগ (bag)
• বাগান (bagan)
• বাগিচা (bagica)
• ভক্ত (bhokto)
• ভগ (bhog)
• ভগবান (bhogban)
• ভাঁজ (bhãj)
• ভাগ্য (bhaggo)
• ভাত (bhat)
• ভিক্ষা (bhikkha)
• ভিক্ষুক (bhikkhuk)