ორა
Jump to navigation
Jump to search
Laz[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from Pontic Greek ώρα (óra), from Ancient Greek ὥρα (hṓra).
Noun[edit]
ორა • (ora) (Latin spelling ora)
- date, time
- duration, period, span
- ნანდიდი ხარკიში ოხორიზ დიდო ორაზ ვარ-დადგინენ
- nandidi xarǩişi oxoriz dido oraz var-dadginen
- Grandma can't stay for a long period of time in someone else's house
- moment
- ორა-მუში მოხთაში ბოზოფე ოხორიშენ გეფუთხუნან
- ora-muşi moxtaşi bozope oxorişen geputxunan
- The females go off from home when the moment is right
- season (of fruit or vegetable)
- შუკაში ორა გოლილამზ დო მა ჭეხნი ვა-მიხენუნ
- şuǩaşi ora golilamz do ma ç̌exni va-mixenun
- Cucumber is out of season, and I couldn't taste it
- epoch, age
- მჯვეში ორაფეზ პაპულეფე-ჩქუნი მწუშ ონჯირეზ ინჯირტეზ
- mcveşi orapez p̌ap̌ulepe-çkuni mǯuş oncirez incirťez
- In old ages, our ancestors slept on beds made of grain straw
- duration, period, span
- (dialectal, Vizha, Chanapeti) hour
- Synonym: საატი (saaťi)
- ამეტიქ კატა ნდღა-თანურიზ ეჲისელაჲიზ ჲექთენ “მუ ორა რენ?” ჲა დო იკითხამზ
- ameťik ǩaťa ndğa-tanuriz eyiselayiz yekten “mu ora ren?” ya do iǩitxamz
- As soon as Amet gets up every morning, "What time is it?"(literally "What hour is it?) he asks.
- (dialectal, Vitse–Arkabi) weather
Derived terms[edit]
- ინორა (inora)
- ტუცორა (ťuʒora)
- თანორა (tanora)
- თენორა (tenora)
- მბულორა (mbulora)
- ჰიმდორა (himdora)
- ოპიჩუორა (op̌içuora)
- ჯეჲინორა (ceyinora)
- სთველორა (stvelora)
- ჯეჲინდორა (ceyindora)
- პიჩვანორა (p̌içvanora)
- მჩხვაფორა (mçxvapora)
- ფუქრინორა (pukrinora)
- ჯენჩხუორა (cençxuora)
- ჯენჩხვაორა (cençxvaora)
- ჰემინდორაზ (hemindoraz)
- ოპიჩუშიორა (op̌içuşiora)
- თუთაგამალვორა (tutagamalvora)
- ნთხირიში ორა (ntxirişi ora)
- ქცაფაში ორა (kʒapaşi ora)
- ინი ორა (ini ora)
- ჰიმ ორა (him ora)
- ჰემ ორაზ (hem oraz)
- არ ფირჩი ორაში (ar pirçi oraşi)
- ა ფიჯორა (a picora)
- ა ფიჩორაში (a piçoraşi)
References[edit]
- Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık
- Marr, N. (1910) “ორა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 177a
- Tandilava, Ali (2013) “ორა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][1], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi