寒夜
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[
edit
]
cold; poor; to tremble
night
simp.
and
trad.
(
寒夜
)
寒
夜
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
hányè
(
Zhuyin
)
:
ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
hon
4
je
6
Hakka
(
Sixian
,
PFS
)
:
hòn-ya
Southern Min
(
Hokkien
,
POJ
)
:
hân-iā
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
hányè
Zhuyin
:
ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ
Tongyong Pinyin
:
hányè
Wade–Giles
:
han
2
-yeh
4
Yale
:
hán-yè
Gwoyeu Romatzyh
:
harnyeh
Palladius
:
ханье
(xanʹje)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/xän³⁵ jɛ⁵¹/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
hon
4
je
6
Yale
:
hòhn yeh
Cantonese Pinyin
:
hon
4
je
6
Guangdong Romanization
:
hon
4
yé
6
Sinological
IPA
(
key
)
:
/hɔːn
²¹
jɛː²²/
Hakka
(
Northern Sixian
, incl.
Miaoli
)
Pha̍k-fa-sṳ
:
hòn-ya
Hakka Romanization System
:
honˇ ia
Hagfa Pinyim
:
hon
2
ya
4
Sinological
IPA
:
/hon¹¹ i̯a⁵⁵/
(
Southern Sixian
, incl.
Meinong
)
Pha̍k-fa-sṳ
:
hòn-ya
Hakka Romanization System
:
honˇ (r)ia
Hagfa Pinyim
:
hon
2
ya
4
Sinological
IPA
:
/hon¹¹ (j)i̯a⁵⁵/
Southern Min
(
Hokkien
)
Pe̍h-ōe-jī
:
hân-iā
Tâi-lô
:
hân-iā
Phofsit Daibuun
:
han'ia
IPA
(
Xiamen
)
:
/han²⁴⁻²² ia²²/
IPA
(
Quanzhou
)
:
/han²⁴⁻²² ia⁴¹/
IPA
(
Zhangzhou
)
:
/han¹³⁻²² ia²²/
IPA
(
Taipei
)
:
/han²⁴⁻¹¹ ia³³/
IPA
(
Kaohsiung
)
:
/han²³⁻³³ ia³³/
Noun
[
edit
]
寒夜
cold
night
寒夜
陰雲
起
,
疏林
宿鳥
驚
。
[
Classical Chinese
,
trad.
]
寒夜
阴云
起
,
疏林
宿鸟
惊
。
[
Classical Chinese
,
simp.
]
From:
c.
9th century
,
Liu Yuxi
,
酬樂天小亭寒夜有懷
Hányè
yīnyún qǐ, shūlín sùniǎo jīng.
[Pinyin]
(please add an English translation of this quotation)
1993
,
黃家駒
(lyrics and music), “
海闊天空
”, in
樂與怒
, performed by
BEYOND
[
Beyond
]:
今天
我
寒夜
裡
看
雪
飄
過
懷
著
冷卻
了
的
心窩
漂
遠方
[
Literary Cantonese
,
trad.
]
今天
我
寒夜
里
看
雪
飘
过
怀
着
冷却
了
的
心窝
漂
远方
[
Literary Cantonese
,
simp.
]
gam
1
tin
1
ngo
5
,
hon
4
je
6
leoi
5
hon
1
syut
3
piu
1
gwo
3
, waai
4
zoek
6
laang
5
koek
3
liu
5
dik
1
sam
1
wo
1
piu
1
jyun
5
fong
1
[Jyutping]
(please add an English translation of this quotation)
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Hakka lemmas
Hokkien lemmas
Chinese nouns
Mandarin nouns
Cantonese nouns
Hakka nouns
Hokkien nouns
Chinese terms with IPA pronunciation
Literary Chinese terms with quotations
Cantonese terms with quotations
Hidden categories:
Chinese links with redundant wikilinks
Requests for translations of Literary Chinese quotations
Chinese links with redundant alt parameters
Requests for translations of Cantonese quotations
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
Malagasy
中文