我們

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 我们

Chinese[edit]

FWOTD – 6 November 2015
I; me (plural marker for pronouns and a few animate nouns)
trad. (我們) 我 們
simp. (我们) 我 们
alternative forms 我ㄇ Taiwan slang

Pronunciation[edit]

Pronoun[edit]

我們

  1. (chiefly Mandarin, Gan, Jin, Changsha Xiang) we; us
    我們是朋友。／我们是朋友。  ―  Wǒmen shì péngyǒu.  ―  We are friends.
    他跟我們不一樣。 [MSC, trad.]
    他跟我们不一样。 [MSC, simp.]
    Tā gēn wǒmen bùyīyàng. [Pinyin]
    He is different to us.
    我們到時候再說吧。 [MSC, trad.]
    我们到时候再说吧。 [MSC, simp.]
    Wǒmen dàoshíhòu zàishuō ba. [Pinyin]
    Let's wait and see.
    我們的汽車尾巴被撞壞了。 [MSC, trad.]
    我们的汽车尾巴被撞坏了。 [MSC, simp.]
    Wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuànghuài le. [Pinyin]
    The rear end of our car was smashed.
    最終我們都活成了自己討厭的樣子。 [MSC, trad.]
    最终我们都活成了自己讨厌的样子。 [MSC, simp.]
    Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [Pinyin]
    In the end we all lived to become people we despised.
  2. (academic writing) we; us (referring to the author(s) of the paper, even if the paper has only one author)

Usage notes[edit]

我們／我们 (wǒmen) can be used in both formal or colloquial speech and can either include or exclude the person being spoken to. In Northern China, 我們／我们 (wǒmen) is generally used in the exclusive sense while 咱們／咱们 (zánmen) is used for the inclusive sense.

Synonyms[edit]

Dialectal synonyms of 我們 (“we; us (exclusive or no distinction of clusivity)”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 我, 吾儕, 吾等, 我等, 吾曹, 我曹, 我輩, 吾輩
Formal (Written Standard Chinese) 我們
Mandarin Beijing 我們, 姆們
Taiwan 我們
Tianjin 我們
Chengde 我們
Tangshan 我們
Cangzhou 我們, 俺們
Baoding 我們, 俺們
Shijiazhuang 俺們
Ulanhot 俺們
Tongliao 俺們
Chifeng 我們
Bayanhot 我們
Hulunbuir (Hailar) 我們
Heihe 我們, 俺們
Qiqihar 我們, 俺們
Harbin 我們, 俺們
Jiamusi 我們, 俺們
Baicheng 我們, 俺們
Changchun 我們, 俺們
Tonghua 我們, 俺們
Shenyang 我們, 俺們
Dandong 我們, 俺, 俺們
Jinzhou 我們
Dalian 我們
Yantai 我們, 俺
Yantai (Muping) 俺
Qingdao 我們, 俺
Lijin 我們, 俺
Zhucheng 我們, 俺, 俺們
Jinan 我們, 俺們, 俺, 俺這夥
Jining 俺
Luoyang 我們, 俺們, 俺
Wanrong 我的, 我
Shangqiu 我們, 俺, 俺們
Yuanyang 我們, 俺
Zhengzhou 俺, 我們 literary
Lingbao 我
Xinyang 我們
Baihe 我們
Hanzhong 我們
Xi'an 俺的, 俺, 我的, 我, 我們
Dingbian 我們
Baoji 我們, 我的, 𠊎的
Yinchuan 我們, 卬們, 阿們
Tianshui 我們, 我的
Lanzhou 我們
Dunhuang 我們
Xining 我們
Hami 我們
Ürümqi 我們
Wuhan 我們
Huanggang 我家
Xiangyang 我們
Tianmen 我們
Hong'an 我們, 我家
Chengdu 我們
Nanchong 我們
Dazhou 我們
Hanyuan 我們
Xichang 我們
Zigong 我們
Chongqing 我們
Guiyang 我們
Zunyi 我們
Bijie 我們
Zhaotong 我們
Dali 我們
Kunming 我們
Mengzi 我們兒
Guilin 我們
Liuzhou 我們
Nanning (Xiakuojie) 我哋
Nanning (Wuming) 我們
Nanning (Fucheng, Wuming) 我們
Binyang (Nanjie) 我們
Jishou 我們
Changde 我們
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 我們
Anqing 我們
Xuzhou 俺, 我們
Fuyang 我們, 俺們, 俺幾個
Wuhu 我們
Yangzhou 我們, 們, 我輩兒
Lianyungang 我們
Lianshui 我們
Nanjing 我們
Hefei 我們
Nantong 我恁, 我倈
Malaysia 我們
Singapore 我們
Sokuluk (Gansu Dungan) 我們
Masanchin (Shaanxi Dungan) 我們
Cantonese Guangzhou 我哋
Hong Kong 我哋
Hong Kong (San Tin Weitou) 我哋
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 我哋
Hong Kong (Ting Kok) 我哋, 我俚
Hong Kong (Tung Ping Chau) 我俚
Macau 我哋
Guangzhou (Panyu) 我哋
Guangzhou (Huashan, Huadu) 我哋
Guangzhou (Conghua) 我啲
Guangzhou (Zengcheng) 我班人
Foshan 我哋
Foshan (Shatou, Nanhai) 我哋
Foshan (Shunde) 我哋
Foshan (Sanshui) 我哋
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 我哋
Zhongshan (Shiqi) 我哋
Zhongshan (Huancheng) 我哋
Zhongshan (Nanlang) 我哋
Zhongshan (Xiaolan) 我哋
Zhongshan (Dongsheng) 我哋
Zhongshan (Tanbei) 我哋
Zhongshan (Henglan) 我哋
Zhongshan (Dongfeng) 我哋
Zhongshan (Nantou) 我哋
Zhongshan (Fusha) 我哋
Zhongshan (Shalang) 我哋
Zhongshan (Gangkou) 我哋
Zhongshan (Huangpu) 我俚
Zhongshan (Sanjiao) 我哋
Zhongshan (Langwang) 我哋
Zhongshan (Minzhong) 我哋
Zhongshan (Guzhen) 偔
Zhongshan (Banfu) 我哋
Zhongshan (Tanzhou) 我哋
Zhuhai (Qianshan) 我哋
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 我哋
Zhuhai (Doumen) 偔
Jiangmen (Baisha) 偔
Jiangmen (Xinhui) 偔
Taishan 我
Kaiping (Chikan) 我
Enping (Niujiang) 我喊齊
Heshan (Yayao) 我
Dongguan 我哋
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 我哋
Shenzhen (Dapeng) 我哋
Shaoguan 我哋
Yunfu 我哋
Yangjiang 偔
Xinyi 我哋
Lianjiang 我哋
Nanning 我哋
Wuzhou 我哋
Yulin 我人
Hepu (Lianzhou) 俺
Baise 我哋
Qinzhou 我哋
Beihai 我哋
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 我哋
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 我哋
Kuala Lumpur (Guangfu) 我哋
Singapore (Guangfu) 我哋
Ho Chi Minh City (Guangfu) 我哋
Móng Cái 我哋
Gan Nanchang 我個俚, 我等, 我們
Lichuan 我多
Pingxiang 我俚, 巷俚
Hakka Meixian 𠊎等人, 𠊎兜人, 𠊎儕
Xingning 𠊎兜人
Huizhou (Huicheng Bendihua) 我, 我咧, 我大家, 我茶家
Huizhou (Shuikou Bendihua) 我, 我咧
Huizhou (Hengli Bendihua) 我俚
Huidong (Pingshan Bendihua) 我, 我咧
Huidong (Daling) 𠊎兜人
Dongguan (Qingxi) 吾兜
Longmen (Pingling Bendihua) 我俚
Longmen (Luxi Bendihua) 我咧
Boluo (Bendihua) 我, 我齊家
Shenzhen (Shatoujiao) 𠊎兜
Zengcheng (Zhengguo) 吾兜, 𠊎兜
Zhongshan (Wuguishan) 吾哋
Zhongshan (Nanlang Heshui) 吾哋
Wuhua (Shuizhai) 𠊎兜
Wuhua (Huacheng) 𠊎兜
Wuhua (Changbu) 𠊎兜
Wuhua (Mianyang) 𠊎兜
Heyuan (Bendihua) 我咧
Zijin (Guzhu Bendihua) 我俚
Longchuan (Tuocheng Bendihua) 我咧
Longchuan (Sidu Bendihua) 我, 我咧
Heping (Linzhai Bendihua) 我哋
Lianping (Zhongxin Bendihua) 我咧
Lianping (Longjie Bendihua) 我哋
Nanxiong (Zhuji) 𠊎等
Shaoguan (Qujiang) 𠊎俚
Xinfeng (Matou Bendihua) 我根
Xinfeng (Daxi Bendihua) 我哋
Lianshan (Xiaosanjiang) 阿俚
Liannan 𠊎俚
Conghua (Lütian) 𠊎兜
Jiexi 𠊎兜儕
Changting 𠊎儕們, 𠊎儕
Wuping 𠊎等人
Wuping (Pingyu) 𠊎等人, 𠊎兜
Liancheng 𠊎大全
Ninghua 𠊎人, 𠊎多人
Yudu 𠊎底
Ruijin 𠊎班人
Shicheng 𠊎郎人
Shangyou (Shexi) 𠊎子人
Miaoli (N. Sixian) 𠊎兜, 𠊎等, 𠊎兜人, 𠊎兜儕, 𠊎這兜
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 𠊎等, 𠊎等人
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 𠊎兜, 𠊎等, 𠊎兜人, 𠊎兜儕
Taichung (Dongshi; Dabu) 吾等, 吾這兜, 吾這兜人
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 𠊎兜, 𠊎等, 𠊎兜人, 𠊎兜儕
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 𠊎人
Hong Kong 𠊎哋
Luchuan 𠊎俚
Luchuan (Daqiao) 我們
Bobai (Shahe) 𠊎人
Bobai (Longtan) 𠊎大家人
Bobai (Lingping) 𠊎哋, 𠊎啲人
Bobai (Lingjiao) 𠊎人, 𠊎兜人
Sabah (Bao'an) 𠊎兜
Sabah (Longchuan) 𠊎兜
Senai (Huiyang) 吾兜
Kuching (Hepo) 我儕
Singkawang 𠊎兜儕
Huizhou Jixi 我人
Shexian 我人
Tunxi 我人
Xiuning 我人
Yixian 我儂
Qimen 我大家
Wuyuan 俺家, 刷俺
Dexing 我拉
Jingde 阿啊
Shitai (Xianyu) 我些人
Jin Taiyuan 我們, 俺們
Pingyao 我家, 我家們家, 我們
Yangyuan 我們
Datong 我們
Xinzhou 我們, 俺們, 俺
Lishi 俺們
Linfen 我們, 我家
Changzhi 我家
Taibus (Baochang) 我們
Linhe 我們
Jining 我們
Hohhot 我們
Baotou 我們
Dongsheng 我們
Haibowan 我們
Erenhot 我們, 俺們
Pingshan 我們, 俺們
Zhangjiakou 我們
Handan 我們, 俺們
Linzhou 我們, 俺們
Suide 我們
Northern Min Jian'ou 我人, 我夥人
Jian'ou (Dikou) 我人
Songxi 俺叢人
Zhenghe 我人
Zhenghe (Zhenqian) 我人
Jianyang 我夥人
Wuyishan 我夥人
Pucheng (Shibei) 我人, 我多人
Eastern Min Fuzhou 我各儂, 儂家各儂, 儂家
Changle 儂家
Fuqing 儂家, 儂家各儂, 我各儂
Pingtan 儂家
Yongtai 儂家各儂
Gutian 我各儂
Fu'an 我儕
Ningde 我儕儂, 我儕
Shouning 我儂
Zhouning 我儕
Fuding 我儂
Matsu 儂家
Singapore (Fuqing) 我各儂
Southern Min Xiamen 阮
Xiamen (Tong'an) 阮
Quanzhou 阮
Jinjiang 阮
Nan'an 阮
Shishi 阮
Hui'an 阮
Anxi 阮
Yongchun 阮
Dehua 阮
Zhangzhou 阮
Zhangzhou (Longhai) 阮
Zhangzhou (Changtai) 阮
Hua'an 阮
Nanjing 阮
Pinghe 阮
Zhangpu 阮
Yunxiao 阮
Zhao'an 阮
Dongshan 阮
Taipei 阮
New Taipei (Sanxia) 阮
Kaohsiung 阮
Yilan 阮
Changhua (Lukang) 阮
Taichung 阮
Tainan 阮
Hsinchu 阮
Kinmen 阮
Penghu (Magong) 阮
Penang (Hokkien) 我儂
Singapore (Hokkien) 我儂, 阮, 阮儂
Manila (Hokkien) 阮
Medan (Hokkien) 我儂
Longyan 我儂
Zhangping 我儂
Zhangping (Yongfu) 我儂
Datian 我夥
Pingnan (Shangdu) 阮儂
Chaozhou 阮
Shantou 阮
Jieyang 阮
Haifeng 阮, 阮儂
Singapore (Teochew) 阮, 阮儂
Batam (Teochew) 我儂
Pontianak (Teochew) 我儂
Leizhou 我儂
Wenchang 我儂
Haikou 我儂
Singapore (Hainanese) 我儂
Puxian Min Putian 我輩
Xianyou 滾, 我輩
Central Min Yanping (Wangtai) 我人
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 我哋
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 我哋
Shehua Fu'an 𠊎人
Fuding 𠊎人
Luoyuan 𠊎人
Sanming 𠊎仔
Shunchang 𠊎個人
Wu Shanghai 阿拉, 我伲 dated, 伲 dated
Shanghai (Chongming) 我俚
Shanghai (Songjiang) 我㑚
Suzhou 伲
Wuxi 我俚
Danyang 我己
Hangzhou 我們
Ningbo 阿拉, 象拉
Wenzhou 我倈
Jinhua 我郎, 昂
Jinhua (Tangxi) 我道
Xiang Changsha 我們, 我屋裡
Xiangtan 我人
Loudi 我俺
Shuangfeng 我俚, 卬俚
Quanzhou 俺
Dialectal synonyms of 咱們 (“we; us (inclusive)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 咱們, 你我
Mandarin Beijing 咱們, 咱1
Taiwan 我們 †
Langfang 咱們
Tangshan 咱們
Cangzhou 咱們
Baoding 咱們
Shijiazhuang 咱們
Daming 咱
Ulanhot 咱們
Tongliao 咱們
Chifeng 咱們
Bayanhot 咱們
Hulunbuir (Hailar) 咱們
Harbin 咱們
Yantai (Muping) 咱1
Jinan 咱們, 咱1, 咱這夥
Luoyang 咱們
Wanrong 咱底, 咱1
Xi'an 咱1, 咱的
Dingbian 咱們
Yinchuan 咱們
Ürümqi 咱們
Wuhan 我們 †
Chengdu 我們 †
Guiyang 我們 †
Guilin 我們 †
Xuzhou 咱1
Yangzhou 我們 †, 們 †
Nanjing 我們 †
Hefei 我們 †
Malaysia 我們 †
Singapore 我們 †
Cantonese Guangzhou 我哋 †
Hong Kong 我哋 †
Macau 我哋 †
Taishan 我 †
Dongguan 我哋 †
Yangjiang 偔 †
Baise 我哋 †
Qinzhou 我哋 †
Kuala Lumpur (Guangfu) 我哋 †
Singapore (Guangfu) 我哋 †
Gan Nanchang 我個裡 †, 我等 †, 我們 †
Pingxiang 巷滕
Hakka Meixian 𠊎等人 †, 𠊎等 †, 齊儕
Xingning 𠊎齊家
Huidong (Daling) 𠊎俚
Shaoguan (Qujiang) 𠊎俚
Lianshan (Xiaosanjiang) 𠊎俚
Changting 𠊎等人
Wuping 𠊎嫩人 †
Wuping (Pingyu) 𠊎等人 †, 𠊎兜 †
Liancheng 𠊎大沙
Ninghua 𠊎人 †
Yudu 𠊎尼
Ruijin 𠊎班
Shicheng 𠊎人
Shangyou (Shexi) 𠊎子人 †
Miaoli (N. Sixian) 𫣆兜, 𫣆這兜, 𫣆俚, 𫣆
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 𠊎等 †, 𠊎等人 †
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 𫣆俚, 吾俚, 𠊎俚, 𫣆兜, 𫣆這兜, 𫣆
Taichung (Dongshi; Dabu) 𫣆等, 𫣆這兜, 𫣆
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 𫣆兜, 𫣆這兜, 𫣆俚
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 𫣆人, 𫣆
Bobai (Shahe) 𠊎人 †
Bobai (Lingping) 𠊎哋 †, 𠊎啲人 †
Bobai (Lingjiao) 𠊎人 †
Kuching (Hepo) 我儕 †
Jin Taiyuan 咱們, 咱1
Xinzhou 咱們, 咱1
Taibus (Baochang) 咱們
Linhe 咱們
Jining 咱們
Hohhot 咱們
Baotou 咱們
Dongsheng 咱們
Haibowan 咱們
Zhangjiakou 咱們
Handan 咱都
Northern Min Jian'ou 俺夥人, 俺人, 俺
Eastern Min Fuzhou 儂家各儂, 儂家儂, 儂家
Southern Min Xiamen 咱3, 咱儂
Quanzhou 咱3, 咱儂
Zhangzhou 咱3, 咱儂
Zhangpu 咱3
Dongshan 咱3
Tainan 咱3
Penang (Hokkien) 咱3, 咱儂
Singapore (Hokkien) 咱3, 咱儂
Manila (Hokkien) 咱3
Longyan 咱儂, 咱3
Zhangping 咱儂
Zhangping (Yongfu) 咱儂
Datian 那夥
Chaozhou 咱3
Shantou 咱3
Jieyang 咱3
Singapore (Teochew) 咱3
Pontianak (Teochew) 咱3
Leizhou 咱3, 咱阿眾
Wenchang 咱儂, 咱3
Haikou 咱儂, 咱3
Singapore (Hainanese) 咱3
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 我哋 †
Wu Shanghai 阿拉 †, 我伲 †, 伲 †
Suzhou 伲 †
Danyang 我己 †
Ningbo 阿拉 †
Wenzhou 卬你, 卬你倈
Jinhua 我自浪, 我匠, 自浪, 匠
Xiang Changsha 我們 †
Shuangfeng 我哩 †, 卬哩 †
Note † - no distinction of clusivity
  • (self-reference of the writer(s)): 筆者／笔者 (bǐzhě) (used in both academic and general writings)

Derived terms[edit]

See also[edit]

Standard Mandarin Chinese personal pronouns
Person Singular Plural
1st — 我 (wǒ) 我們／我们 (wǒmen)
inclusive 咱們／咱们 (zánmen)
2nd male/indefinite 你 (nǐ) 你們／你们 (nǐmen)
female 妳／你 (nǐ) 妳們／你们 (nǐmen)
deity 祢 (nǐ) 祢們／祢们 (nǐmen)
polite 您 (nín) 你們／你们 (nǐmen)
您們／您们 (nínmen)
3rd male/indefinite 他 (tā) 他們／他们 (tāmen)
female 她 (tā) 她們／她们 (tāmen)
deity 祂 (tā) 祂們／祂们 (tāmen)
animal 牠／它 (tā) 牠們／它们 (tāmen)
inanimate 它 (tā) 它們／它们 (tāmen)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=我們&oldid=78587817"